Lyrics and translation 林子祥 - 千枝針刺在心 (中樂版)

千枝針刺在心 (中樂版)

你何故牽走了我的一顆心
更何故竟不顧而行
還令我的愛仿似在泥裏陷
愛人你何殘忍

你何故不問問
你何故竟毀碎我的心
難道那些快樂不再令你留下
空追憶枕上唇印

一顆心 一顆心 插著針
它的痛苦有誰問
千枝針 千枝針刺在心
心內凝著的血盡變淚痕

我還要裝作我不打緊
我還要裝作更開心
誰料我的快樂只是迷陣
枕邊珠淚常浸

一顆心 一顆心 插著針
它的痛苦有誰問
千枝針 千枝針刺在心
心內凝著的血盡變淚痕

我還要裝作我不打緊
我還要裝作更開心
誰料我的快樂只是迷陣
枕邊珠淚常浸

Тысяча игл в сердце (версия с китайскими народными инструментами)

Зачем ты украла мое сердце?
Зачем ушла, не оглянувшись?
И оставила мою любовь тонуть в грязи,
Любимая, как ты жестока!

Зачем ты не спросила?
Зачем ты разбила мне сердце?
Неужели та радость больше не держит тебя рядом?
Остался лишь след твоих губ на подушке.

Сердце, мое сердце, пронзенное иглами,
Кто спросит о его боли?
Тысяча игл, тысяча игл в моем сердце,
Застывшая кровь превращается в слезы.

Я должен притворяться, что мне все равно,
Я должен притворяться, что я счастлив,
Но моя радость — лишь иллюзия,
И слезы постоянно мочат подушку.

Сердце, мое сердце, пронзенное иглами,
Кто спросит о его боли?
Тысяча игл, тысяча игл в моем сердце,
Застывшая кровь превращается в слезы.

Я должен притворяться, что мне все равно,
Я должен притворяться, что я счастлив,
Но моя радость — лишь иллюзия,
И слезы постоянно мочат подушку.