可以不可以 - 林子祥 translation in German

可以不可以

望见青蛙 想到王子
奇妙变化 真太如意
但我他朝 改变谁知
此刻只要 实事求是

俗世青蛙 想变王子
惟是哪只 可以如意
但这假想 只可骗孩子
真的恐怕不可以

心中都想 可干大事
可惜总不遂意
虽则心中 不信命运
亦信得失是际遇

遇见了你 想变王子
惟是我怕 不会如意
愿你吻我 使我能知
不知可以不可以

若你吻过 不变王子
还愿再吻 请你重试
定有一天 可变王子
天天想试几千次

若你吻过 不变王子
还愿再吻 请你重试
定有一天 可变王子
天天想试几千次

可以唔可以

Kann es sein?

Sehe ich einen Frosch, denke ich an einen Prinzen.
Wunderbare Verwandlung, ganz nach Wunsch.
Doch wer weiß, wie ich mich einst verändere?
Im Moment muss ich nur realistisch sein.

Der Frosch dieser Welt will Prinz werden.
Doch welchem gelingt das schon nach Wunsch?
Aber diese Vorstellung kann nur Kinder täuschen.
Wirklich, ich fürchte, das geht nicht.

Im Herzen will ich Großes vollbringen,
leider gelingt es nie nach Wunsch.
Obwohl mein Herz nicht ans Schicksal glaubt,
glaube ich doch, Gewinn und Verlust sind Fügung.

Seit ich dich traf, will ich Prinz werden.
Doch ich fürchte, mein Wunsch erfüllt sich nicht.
Ich wünschte, du küsst mich, damit ich es weiß,
ich weiß nicht, kann es sein oder nicht?

Wenn dein Kuss mich nicht zum Prinzen macht,
wünsch' ich noch einen Kuss, bitte versuch's nochmal.
Sicher kommt der Tag, da werde ich Prinz.
Jeden Tag möcht' ich's tausendfach versuchen.

Wenn dein Kuss mich nicht zum Prinzen macht,
wünsch' ich noch einen Kuss, bitte versuch's nochmal.
Sicher kommt der Tag, da werde ich Prinz.
Jeden Tag möcht' ich's tausendfach versuchen.

Kann es sein oder nicht?