Lyrics and translation 林子祥 - 夜來香 (電影《夜來香》主題曲)
那千般優美夜色
Ces
mille
nuances
de
beauté
nocturne
有百般鶯囀迴響
Résonnent
avec
cent
rossignols
月夜有你入懷
在花下癡癡伴
Sous
la
lune,
tu
es
dans
mes
bras,
dans
les
fleurs,
je
t'aime
follement
人生充滿芬芳
La
vie
est
pleine
de
parfums
那春風好似為我吹
La
brise
printanière
souffle
comme
pour
moi
那鶯聲歌唱為我響
Les
rossignols
chantent
pour
moi
月夜有你入懷
在花下癡癡伴
Sous
la
lune,
tu
es
dans
mes
bras,
dans
les
fleurs,
je
t'aime
follement
人生充滿歡暢
La
vie
est
pleine
de
joie
我的心
此際千樣醉
Mon
cœur,
à
cet
instant,
est
mille
fois
ivre
為你傾出愛甜釀
Je
te
verse
mon
miel
d'amour
啊
令我心花怒放
Ah,
tu
fais
fleurir
mon
cœur
為你高聲歌唱
Je
chante
pour
toi
à
tue-tête
我傾出心裡樂章
Je
verse
la
mélodie
de
mon
cœur
唱出深心裡夢想
Je
chante
le
rêve
de
mon
âme
profonde
夜夜願有你入懷
在香夢癡癡伴
Nuit
après
nuit,
je
veux
que
tu
sois
dans
mes
bras,
dans
des
rêves
parfumés,
je
t'aime
follement
從此長日相向
À
partir
de
ce
jour,
nous
nous
rencontrerons
toujours
我的心
此際千樣醉
Mon
cœur,
à
cet
instant,
est
mille
fois
ivre
為你傾出愛甜釀
Je
te
verse
mon
miel
d'amour
啊
令我心花怒放
Ah,
tu
fais
fleurir
mon
cœur
為你高聲歌唱
Je
chante
pour
toi
à
tue-tête
我傾出心裡樂章
Je
verse
la
mélodie
de
mon
cœur
唱出深心裡夢想
Je
chante
le
rêve
de
mon
âme
profonde
夜夜願有你入懷
在香夢癡癡伴
Nuit
après
nuit,
je
veux
que
tu
sois
dans
mes
bras,
dans
des
rêves
parfumés,
je
t'aime
follement
從此長日相向
À
partir
de
ce
jour,
nous
nous
rencontrerons
toujours
要共你
唱盡那
夜來香
Ensemble,
nous
chanterons
la
Fleur
de
Nuit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.