天空海闊 - 林子祥 translation in German

天空海闊

远远当天 有这小岛数个
艇里的歌 透过清风远播
遥遥星光正似 岸上灯火
总不少也总不多 季节匆匆转眼过
我记忆中 听过基督爱我
店铺之中 也有中西百货
前来居港移民 逐渐增多
一家七口的居所 遍布山边挤满过
工方资方争执多 天星加斗令竟起了祸
怕见少壮变暴徒 你我拚过右与左
千七点股灾的风波 ICAC的庆贺
这里那里有难民 炒金焉知福与祸
到了今天 看这小岛数个
繁荣地位 世界当中远播
原来好比渔船 逐浪翻波
不尽千百尺巨浪 趁风击浆总会过

九七掀起风波多 中英双方多唱和
这里那里国籍人 来来回回没结果
增加选举可不可 炒楼通宵街里坐

Himmel und Meer

Damals in der Ferne gab es diese paar kleinen Inseln
Das Lied vom Boot trug der leichte Wind weit fort
Das ferne Sternenlicht glich den Lichtern am Ufer sehr
Nicht viele, nicht wenige. Die Jahreszeiten eilten im Nu vorbei
In meiner Erinnerung hörte ich: Christus liebt mich.
In den Läden gab es auch chinesische und westliche Waren
Die Zahl der Einwanderer nach Hongkong nahm stetig zu
Wohnungen für siebenköpfige Familien drängten sich über die Berghänge
Konflikte zwischen Arbeitern und Kapitalisten häuften sich, die Star-Ferry-Tariferhöhung löste Unruhen aus
Furcht, junge Leute zu Randalierern werden zu sehen. Wir kämpften zwischen rechts und links
Die Turbulenzen des Börsencrashs bei 1700 Punkten. Die Gründung der ICAC war ein Grund zur Freude
Hier und dort gab es Flüchtlinge. Beim Goldspekulieren – wer unterschied Glück von Unglück?
Heute sehen wir diese paar kleinen Inseln wieder
Ihr Wohlstand und ihre Stellung sind weltweit bekannt
Sie gleichen doch Fischerbooten, die den Wellen trotzen
Endlose, meterhohe Riesenwellen – doch mit dem Wind und Ruderschlägen kommt man stets hindurch

97 löste viele Stürme aus. China und Großbritannien verhandelten viel
Menschen unterschiedlicher Nationalität hier und dort, kamen und gingen ohne klares Ergebnis
Mehr Wahlen – geht das oder nicht? Immobilienspekulation, man saß die ganze Nacht auf der Straße