Lyrics and translation 林子祥 - 妳在何方

妳在何方

夢已完 努力修補也徒然
默默地滴著淚 仰首望向前
望向前 多麼遠

望著巨浪 但願去海的一邊找新的一頁
明朝她早起仍難料到 我告別不言
共聚實在浪漫 我今天心中忽感厭倦
求心境和平寧靜 我天邊飄遠

臨行仍然回頭望你 今天不知怎去愛你
是戀愛過 是相愛過 亦相信過
難永共聚 前事沒法再追
別後仍然承認我去愛過 一生中只得你
值得我愛 亦值得我敬
能令我再到你身邊找你

冒著巨浪 冒著惡風 輕舟中找到新的體驗
晨升的光輝如紅日照 我心中安然
舊事就象做夢 這刻心中輕松不感困倦
能完全和平寧靜 找不到一絲怨

臨行仍然回頭望你 今天不知怎去愛你
是戀愛過 是相愛過 亦相信過
難永共聚 前事沒法再追
別後仍然承認我去愛過 一生中只得你
值得我愛 亦值得我敬
能令我再到你身邊找你

臨行仍然回頭望你 今天不知怎去愛你
是戀愛過 是相愛過 亦相信過
難永共聚 前事沒法再追
別後仍然承認我去愛過 一生中只得你
值得我愛 亦值得我敬
能令我再到你身邊找你

夢已完 努力修補也徒然
夢已完 努力修補也徒然
夢已完 努力修補也徒然

Où es-tu ?

Le rêve est fini, les efforts de réparation sont vains
Je verse des larmes silencieusement, levant les yeux vers l'avant
Regardant vers l'avant, si loin

Je regarde les vagues, espérant trouver une nouvelle page au bord de la mer
Demain, elle se lève tôt, mais je ne peux pas prédire si je dirai au revoir sans un mot
Notre rencontre était si romantique, mais aujourd'hui, mon cœur est soudainement las
Je recherche la paix et le calme dans mon esprit, je dérive vers l'horizon

Avant de partir, je me retourne encore pour te regarder, je ne sais pas comment t'aimer aujourd'hui
Nous avons été amoureux, nous nous sommes aimés, nous avons cru
Il est difficile de rester ensemble pour toujours, il est impossible de revenir en arrière
Après notre séparation, j'admets toujours que je t'ai aimé, tu es la seule dans ma vie
Tu es digne de mon amour et de mon respect
Tu peux me faire revenir à tes côtés pour te retrouver

Bravant les vagues, bravant le vent violent, je trouve de nouvelles expériences dans une petite embarcation
La lumière du matin est comme un soleil rougeoyant, mon cœur est en paix
Le passé est comme un rêve, mon cœur est léger et sans fatigue en ce moment
Je peux être complètement en paix et calme, sans aucune trace de ressentiment

Avant de partir, je me retourne encore pour te regarder, je ne sais pas comment t'aimer aujourd'hui
Nous avons été amoureux, nous nous sommes aimés, nous avons cru
Il est difficile de rester ensemble pour toujours, il est impossible de revenir en arrière
Après notre séparation, j'admets toujours que je t'ai aimé, tu es la seule dans ma vie
Tu es digne de mon amour et de mon respect
Tu peux me faire revenir à tes côtés pour te retrouver

Avant de partir, je me retourne encore pour te regarder, je ne sais pas comment t'aimer aujourd'hui
Nous avons été amoureux, nous nous sommes aimés, nous avons cru
Il est difficile de rester ensemble pour toujours, il est impossible de revenir en arrière
Après notre séparation, j'admets toujours que je t'ai aimé, tu es la seule dans ma vie
Tu es digne de mon amour et de mon respect
Tu peux me faire revenir à tes côtés pour te retrouver

Le rêve est fini, les efforts de réparation sont vains
Le rêve est fini, les efforts de réparation sont vains
Le rêve est fini, les efforts de réparation sont vains