Lyrics and translation 林子祥 - 愛的種子之一 (無線電視劇[他的一生]插曲)
為何面上滿是遲疑
Pourquoi
ton
visage
est-il
plein
d'hésitation
?
何事你眼中含淚
Qu'est-ce
qui
te
fait
pleurer
?
情和義原是相對
L'amour
et
le
devoir
sont
en
opposition,
一段情等待你
Un
sentiment
t'attend.
你的心若早經相許
Si
ton
cœur
a
déjà
fait
son
choix,
何事你卻想回避
Pourquoi
veux-tu
éviter
la
question
?
情和義是容易失去
L'amour
et
le
devoir
sont
faciles
à
perdre,
心上愁卻揮不去
Le
chagrin
reste
gravé
dans
ton
cœur.
你可知她的心
Sais-tu
ce
que
ressent
son
cœur
?
她的心象小種子
Son
cœur
est
comme
une
petite
graine,
埋在你那冰一般心裏
Plantée
dans
ton
cœur
de
glace,
自然會恨透你
Naturellement,
elle
te
haïra.
情和義是容易失去
L'amour
et
le
devoir
sont
faciles
à
perdre,
心上愁卻揮不去
Le
chagrin
reste
gravé
dans
ton
cœur.
你可知她的心
Sais-tu
ce
que
ressent
son
cœur
?
她的心象小種子
Son
cœur
est
comme
une
petite
graine,
埋在你那冰一般心裏
Plantée
dans
ton
cœur
de
glace,
自然會恨透你
Naturellement,
elle
te
haïra.
愛好比小種子
L'amour
est
comme
une
petite
graine,
它的根在心中開始
Ses
racines
commencent
dans
le
cœur.
明白你每當夜半夢乍醒
Je
comprends
que
chaque
fois
que
tu
te
réveilles
en
sursaut
au
milieu
de
la
nuit,
不禁一聲聲嘆氣
Tu
ne
peux
t'empêcher
de
soupirer.
不禁一聲聲嘆氣
Tu
ne
peux
t'empêcher
de
soupirer.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.