Lyrics and translation 林子祥 - 敢愛敢做
街邊焦急的我
餐廳憂鬱的你
Je
suis
anxieux
au
bord
de
la
rue,
tu
es
déprimée
au
restaurant
隔片沙玻璃
兩眼帶些傷悲
Séparés
par
une
vitre
de
sable,
nos
yeux
sont
emplis
de
tristesse
交通燈邊的我
緊抱深愛的你
Je
suis
au
bord
du
feu
de
signalisation,
je
te
serre
fort
dans
mes
bras
聽呼吸聲
確已急速到死
J'entends
ton
souffle,
il
est
déjà
rapide
comme
la
mort
冷雨撲向我
點點紛飛
La
pluie
froide
me
frappe,
des
gouttelettes
volent
千噸高溫波濤
由你湧起
Des
vagues
de
chaleur
de
mille
tonnes,
qui
montent
en
toi
個個說我太狂
笑我不羈
Tout
le
monde
dit
que
je
suis
fou,
me
moque
de
mon
manque
de
discipline
敢於交出真情
那算可鄙
Oser
donner
son
cœur,
est-ce
si
méprisable
?
狂抱擁
不需休息的吻
Je
te
serre
fort,
un
baiser
sans
repos
不需呼吸空氣
不須街邊觀眾遠離
Pas
besoin
de
respirer
l'air,
pas
besoin
que
les
spectateurs
de
la
rue
s'éloignent
微雨中
身邊車輛飛過
Sous
la
pluie
fine,
les
voitures
filent
autour
de
nous
街裡路人走過
交通燈人催促過
Les
passants
marchent
dans
la
rue,
les
feux
de
circulation
nous
pressent
剩下獨是我跟你
Il
ne
reste
que
toi
et
moi
收緊一雙手臂
箍緊身邊的你
Je
serre
mes
bras,
je
te
serre
fort
dans
mes
bras
透過濕恤衫
貼向你的膚肌
A
travers
mon
t-shirt
mouillé,
je
sens
ta
peau
身邊多少指責
都已一概不理
Les
reproches
autour
de
nous,
je
m'en
moque
totalement
愛的真深
我倆應該吻死
L'amour
est
si
profond,
nous
devrions
nous
embrasser
à
mort
冷雨撲向我
點點紛飛
La
pluie
froide
me
frappe,
des
gouttelettes
volent
千噸高溫波濤
由你湧起
Des
vagues
de
chaleur
de
mille
tonnes,
qui
montent
en
toi
個個說我太狂
笑我不羈
Tout
le
monde
dit
que
je
suis
fou,
me
moque
de
mon
manque
de
discipline
敢於交出真情
那算可鄙
Oser
donner
son
cœur,
est-ce
si
méprisable
?
狂抱擁
不需休息的吻
Je
te
serre
fort,
un
baiser
sans
repos
不需呼吸空氣
不須街邊觀眾遠離
Pas
besoin
de
respirer
l'air,
pas
besoin
que
les
spectateurs
de
la
rue
s'éloignent
微雨中
身邊車輛飛過
Sous
la
pluie
fine,
les
voitures
filent
autour
de
nous
街裡路人走過
交通燈催促過
Les
passants
marchent
dans
la
rue,
les
feux
de
circulation
nous
pressent
剩下獨是我跟你
Il
ne
reste
que
toi
et
moi
就讓宇宙塌下
世界變了荒地
Que
l'univers
s'effondre,
que
le
monde
devienne
un
désert
日月碎做殞石
我倆也吻著
到每個世紀
Le
soleil
et
la
lune
se
brisent
en
météores,
nous
nous
embrassons
jusqu'à
chaque
siècle
狂抱擁
不需休息的吻
Je
te
serre
fort,
un
baiser
sans
repos
不需呼吸空氣
不須街邊觀眾遠離
Pas
besoin
de
respirer
l'air,
pas
besoin
que
les
spectateurs
de
la
rue
s'éloignent
微雨中
身邊車輛飛過
Sous
la
pluie
fine,
les
voitures
filent
autour
de
nous
街裡路人走過
交通燈催促過
Les
passants
marchent
dans
la
rue,
les
feux
de
circulation
nous
pressent
剩下獨是我跟你
Il
ne
reste
que
toi
et
moi
不需休息的吻
不需呼吸空氣
不須街邊觀眾遠離
Un
baiser
sans
repos,
pas
besoin
de
respirer
l'air,
pas
besoin
que
les
spectateurs
de
la
rue
s'éloignent
微雨中
身邊車輛飛過
街裡路人走過
Sous
la
pluie
fine,
les
voitures
filent
autour
de
nous,
les
passants
marchent
dans
la
rue
交通燈催促過
剩下獨是我跟你
Les
feux
de
circulation
nous
pressent,
il
ne
reste
que
toi
et
moi
不需休息的吻
不需呼吸空氣
不須街邊觀眾遠離
Un
baiser
sans
repos,
pas
besoin
de
respirer
l'air,
pas
besoin
que
les
spectateurs
de
la
rue
s'éloignent
微雨中
身邊車輛飛過
街裡路人走過
Sous
la
pluie
fine,
les
voitures
filent
autour
de
nous,
les
passants
marchent
dans
la
rue
交通燈催促過
剩下獨是我跟你
Les
feux
de
circulation
nous
pressent,
il
ne
reste
que
toi
et
moi
不需休息的吻
不需呼吸空氣
不須街邊觀眾遠離
Un
baiser
sans
repos,
pas
besoin
de
respirer
l'air,
pas
besoin
que
les
spectateurs
de
la
rue
s'éloignent
微雨中
身邊車輛飛過
街裡路人走過
Sous
la
pluie
fine,
les
voitures
filent
autour
de
nous,
les
passants
marchent
dans
la
rue
交通燈催促過
剩下獨是我跟你
Les
feux
de
circulation
nous
pressent,
il
ne
reste
que
toi
et
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.