Lyrics and translation 林子祥 - 日落日出

日落日出

我把陰天好天一一跨過了
踏過許多許多歡笑與寂寥
途上碰過千個面容 遇過萬千的轉變
內有一些驚喜 一些日出意料

隨著日落日出 光陰飄遠了
但你始終用心 當出界動搖
無論我更糟更壞時 亦照樣傾出真摯
令我迷途時仍有興緻哭中笑

原諒這個我不多懂講說話
從沒清清楚楚高聲講你知
長路怎麼彎曲都好 都也願多走千次
如若與我開始 終止 也是你

我把陰天好天一一跨過了
踏過許多許多歡笑與寂寥
途上碰過千個面容 遇過萬千的轉變
內有一些驚喜 一些日出意料

隨著日落日出 光陰飄遠了
但你始終用心 當出界動搖
無論我更糟更壞時 亦照樣傾出真摯
令我迷途時仍有興緻哭中笑

原諒這個我不多懂講說話
從沒清清楚楚高聲講你知
長路怎麼彎曲都好 都也願多走千次
如若與我開始終止也是你

原諒這個我不多懂講說話
從沒清清楚楚高聲講你知
長路怎麼彎曲都好 都也願多走千次
如若與我開始終止也是你

原諒這個我不多懂講說話
從沒清清楚楚高聲講你知
長路怎麼彎曲都好 都也願多走千次
如若與我開始 終止 也是你

Le coucher et le lever du soleil

J'ai traversé les jours gris et les jours ensoleillés, un à un,
J'ai marché sur de nombreux, nombreux rires et solitudes,
En chemin, j'ai rencontré mille visages, j'ai vécu mille transformations,
Il y a eu des surprises, des levers de soleil inattendus.

Avec le coucher et le lever du soleil, le temps s'est envolé,
Mais tu as toujours été là, avec ton cœur, lorsque j'ai vacillé,
Peu importe si j'étais pire ou plus mauvais, tu as toujours donné ton affection,
Me permettant de rire dans mes larmes, quand j'étais perdu.

Pardonnez-moi, je ne suis pas doué pour parler,
Je ne vous ai jamais dit clairement, à haute voix,
Peu importe à quel point le long chemin est sinueux, je suis prêt à le parcourir mille fois,
Si c'est avec vous que je commence et que je termine.

J'ai traversé les jours gris et les jours ensoleillés, un à un,
J'ai marché sur de nombreux, nombreux rires et solitudes,
En chemin, j'ai rencontré mille visages, j'ai vécu mille transformations,
Il y a eu des surprises, des levers de soleil inattendus.

Avec le coucher et le lever du soleil, le temps s'est envolé,
Mais tu as toujours été là, avec ton cœur, lorsque j'ai vacillé,
Peu importe si j'étais pire ou plus mauvais, tu as toujours donné ton affection,
Me permettant de rire dans mes larmes, quand j'étais perdu.

Pardonnez-moi, je ne suis pas doué pour parler,
Je ne vous ai jamais dit clairement, à haute voix,
Peu importe à quel point le long chemin est sinueux, je suis prêt à le parcourir mille fois,
Si c'est avec vous que je commence et que je termine.

Pardonnez-moi, je ne suis pas doué pour parler,
Je ne vous ai jamais dit clairement, à haute voix,
Peu importe à quel point le long chemin est sinueux, je suis prêt à le parcourir mille fois,
Si c'est avec vous que je commence et que je termine.

Pardonnez-moi, je ne suis pas doué pour parler,
Je ne vous ai jamais dit clairement, à haute voix,
Peu importe à quel point le long chemin est sinueux, je suis prêt à le parcourir mille fois,
Si c'est avec vous que je commence et que je termine.