Lyrics and translation 林子祥 - 生命之曲

生命之曲

生命生命這好傢夥
何時我也說它不錯 燃亮我
生命生命這好傢夥
何時我也說它不錯 燃亮我

是它是它給我光陰和靈魂
是它是它給我雙親和情人
是它是它給我知已和良朋
是它是它給我天空和浮雲

還讓我去印下腳印
讓我聽宇宙聲韻
讓我認識許多個好從 奇人 能人 同途人
和無窮難忘時辰
柔和斜陽 朦朧凌晨

生命生命這好傢夥
何時我也說它不錯
生命生命這好傢夥
何時我也說它不錯 燃亮我

（從沒有怨命）何日我也對它尊敬
（從沒有怨命）何日也要過得起勁
（從沒有怨命）能在世界已很高興
（從沒有怨命）成敗照上以表尊敬
（從沒有怨命）能摘遙遙之星 全賴熊熊性命

從沒有怨命 狂熱愛性命
從沒有怨命 明白它可敬
從沒有怨命 狂熱愛性命
從沒有怨命 明白它可敬

生命生命這好傢夥
何時我也說它不錯
生命生命這好傢夥
何時我也說它不錯 燃亮我

是它是它給我光陰和靈魂
是它是它給我雙親和情人
是它是它給我知已和良朋
是它是它給我天空和浮雲

還讓我去印下腳印
讓我聽宇宙聲韻
讓我認識許多個好從 奇人 能人 同途人
和無窮難忘時辰
柔和斜陽 朦朧凌晨

生命生命這好傢夥
何時我也說它不錯
生命生命這好傢夥
何時我也說它不錯 燃亮我

（從沒有怨命）何日我也對它尊敬
（從沒有怨命）何日也要過得起勁
（從沒有怨命）能在世界已很高興
（從沒有怨命）成敗照上以表尊敬
（從沒有怨命）能摘遙遙之星 全賴熊熊性命

從沒有怨命 狂熱愛性命
從沒有怨命 明白它可敬
從沒有怨命 狂熱愛性命
從沒有怨命 明白它可敬
從沒有怨命 狂熱愛性命
從沒有怨命 明白它可敬
從沒有怨命 狂熱愛性命
從沒有怨命 明白它可敬

從沒有怨命 狂熱愛性命
從沒有怨命 明白它可敬
從沒有怨命 狂熱愛性命
從沒有怨命 明白它可敬
從沒有怨命 狂熱愛性命

La mélodie de la vie

La vie, la vie, ce sacré truc
Quand est-ce que je l’ai trouvée bien, qu’elle m’illuminait ?
La vie, la vie, ce sacré truc
Quand est-ce que je l’ai trouvée bien, qu’elle m’illuminait ?

C’est elle, c’est elle qui m’a donné le temps et l’âme
C’est elle, c’est elle qui m’a donné mes parents et ma bien-aimée
C’est elle, c’est elle qui m’a donné mon ami et mes compagnons
C’est elle, c’est elle qui m’a donné le ciel et les nuages

Et elle m’a laissé laisser des empreintes
Elle m’a laissé écouter les mélodies de l’univers
Elle m’a fait rencontrer des gens formidables, des gens extraordinaires, des compagnons de route
Et des moments inoubliables
Le soleil couchant doux, l’aube brumeuse

La vie, la vie, ce sacré truc
Quand est-ce que je l’ai trouvée bien ?
La vie, la vie, ce sacré truc
Quand est-ce que je l’ai trouvée bien, qu’elle m’illuminait ?

(Je ne me suis jamais plaint du destin) Quand est-ce que je l’ai respectée ?
(Je ne me suis jamais plaint du destin) Quand est-ce que j’ai voulu vivre avec passion ?
(Je ne me suis jamais plaint du destin) J’étais tellement heureux d’être au monde
(Je ne me suis jamais plaint du destin) Succès ou échec, je me suis incliné devant elle avec respect
(Je ne me suis jamais plaint du destin) Pouvoir atteindre les étoiles lointaines, tout cela grâce à la vie ardente

Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai aimé la vie avec passion
Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai compris qu’elle était digne de respect
Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai aimé la vie avec passion
Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai compris qu’elle était digne de respect

La vie, la vie, ce sacré truc
Quand est-ce que je l’ai trouvée bien ?
La vie, la vie, ce sacré truc
Quand est-ce que je l’ai trouvée bien, qu’elle m’illuminait ?

C’est elle, c’est elle qui m’a donné le temps et l’âme
C’est elle, c’est elle qui m’a donné mes parents et ma bien-aimée
C’est elle, c’est elle qui m’a donné mon ami et mes compagnons
C’est elle, c’est elle qui m’a donné le ciel et les nuages

Et elle m’a laissé laisser des empreintes
Elle m’a laissé écouter les mélodies de l’univers
Elle m’a fait rencontrer des gens formidables, des gens extraordinaires, des compagnons de route
Et des moments inoubliables
Le soleil couchant doux, l’aube brumeuse

La vie, la vie, ce sacré truc
Quand est-ce que je l’ai trouvée bien ?
La vie, la vie, ce sacré truc
Quand est-ce que je l’ai trouvée bien, qu’elle m’illuminait ?

(Je ne me suis jamais plaint du destin) Quand est-ce que je l’ai respectée ?
(Je ne me suis jamais plaint du destin) Quand est-ce que j’ai voulu vivre avec passion ?
(Je ne me suis jamais plaint du destin) J’étais tellement heureux d’être au monde
(Je ne me suis jamais plaint du destin) Succès ou échec, je me suis incliné devant elle avec respect
(Je ne me suis jamais plaint du destin) Pouvoir atteindre les étoiles lointaines, tout cela grâce à la vie ardente

Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai aimé la vie avec passion
Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai compris qu’elle était digne de respect
Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai aimé la vie avec passion
Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai compris qu’elle était digne de respect
Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai aimé la vie avec passion
Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai compris qu’elle était digne de respect
Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai aimé la vie avec passion
Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai compris qu’elle était digne de respect

Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai aimé la vie avec passion
Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai compris qu’elle était digne de respect
Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai aimé la vie avec passion
Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai compris qu’elle était digne de respect
Je ne me suis jamais plaint du destin, j’ai aimé la vie avec passion