Lyrics and translation 林子祥 - 男兒當自強

男兒當自強

傲氣傲笑萬重浪
熱血熱勝紅日光
膽似鐵打骨似精鋼
胸襟百千丈 眼光萬裏長
誓奮發自強做好漢

做個好漢子 每天要自強
熱血男子 熱勝紅日光

讓海天為我聚能量
去開闢天地 為我理想去闖
(碧波高漲) 又看碧空廣闊浩氣揚
即是男兒當自強

強步挺胸大家做棟梁做好漢
用我百點熱 耀出千分光
做個好漢子 熱血熱腸熱
熱勝紅日光

讓海天為我聚能量
去開闢天地 為我理想去闖
(碧波高漲) 又看碧空廣闊浩氣揚
即是男兒當自強

強步挺胸大家做棟梁做好漢
用我百點熱 耀出千分光
做個好漢子 熱血熱腸熱
熱勝紅日光

做個好漢子 熱血熱腸熱
熱勝紅日光

Un homme doit être fort

Fier et arrogant, je braverai les vagues immenses
Mon sang bouillonne, brûlant plus fort que le soleil rouge
Mon courage est de fer, mes os d'acier
Ma poitrine est large comme mille mètres, mon regard s'étend sur des milliers de kilomètres
Je jure de me forger et de devenir un homme fort

Être un homme, c'est se forger chaque jour
Sang chaud, plus ardent que le soleil rouge

Que le ciel et la mer me donnent de l'énergie
Je vais ouvrir un nouveau monde, pour mon idéal, je vais me battre
(Les vagues s'élèvent)
C'est ainsi qu'un homme doit être fort

Marcher avec assurance, la poitrine bombée, tous nous deviendrons des piliers, des hommes forts
Avec mes cent points chauds, je ferai briller mille fois la lumière
Être un homme, le sang chaud, le cœur chaud, l'âme chaude
Plus ardent que le soleil rouge

Que le ciel et la mer me donnent de l'énergie
Je vais ouvrir un nouveau monde, pour mon idéal, je vais me battre
(Les vagues s'élèvent)
C'est ainsi qu'un homme doit être fort

Marcher avec assurance, la poitrine bombée, tous nous deviendrons des piliers, des hommes forts
Avec mes cent points chauds, je ferai briller mille fois la lumière
Être un homme, le sang chaud, le cœur chaud, l'âme chaude
Plus ardent que le soleil rouge

Être un homme, le sang chaud, le cœur chaud, l'âme chaude
Plus ardent que le soleil rouge