這一個夜 - 郭小霖 , 林子祥 , Jose Villanueva translation in German

這一個夜

這一個夜 有一個人
坐於窄巷 呆望門窗
兩手奏著 結他歌唱
腳邊一只 破舊皮箱

這一個夜 那一個人
眼光裏面 藏著回想
吉他線上 滲出了愁
歌聲帶涼 他一再唱

為何仍然未慣 漆黑的空間
為何常常要 風中慨嘆
何時才能習慣 孤單的孤單
何時才付滿 空虛賬單

這一個夜 我一個人
湊巧過路 提著皮箱
我心已倦 卻奔向前
跟他對墻 跟他去唱

為何仍然未慣 漆黑的空間
為何常常要 風中慨嘆
何時才能習慣 孤單的孤單
何時才付滿 空虛帳單

這一個夜 我一個人
湊巧過路 提著皮箱
我心已倦 卻奔向前
跟他對唱 跟他去唱

我心已倦 卻奔向前
跟他對唱 跟他去唱

Diese eine Nacht

In dieser Nacht ist da eine Person
Sitzt in einer engen Gasse, starrt auf Tür und Fenster
Spielt mit beiden Händen Gitarre und singt
Neben seinen Füßen ein alter, abgenutzter Koffer

In dieser Nacht, jene Person
In seinem Blick verbergen sich Erinnerungen
Aus den Gitarrensaiten sickert Kummer
Seine Stimme klingt kühl, er singt immer wieder

Warum immer noch nicht an den dunklen Raum gewöhnt?
Warum muss man immer im Wind seufzen?
Wann kann man sich an die Einsamkeit des Alleinseins gewöhnen?
Wann wird die Rechnung der Leere endlich beglichen?

In dieser Nacht, ich allein
Kam zufällig vorbei, einen Koffer tragend
Mein Herz ist müde, doch ich eile voran
Um mich ihm anzuschließen, mit ihm zu singen

Warum immer noch nicht an den dunklen Raum gewöhnt?
Warum muss man immer im Wind seufzen?
Wann kann man sich an die Einsamkeit des Alleinseins gewöhnen?
Wann wird die Rechnung der Leere endlich beglichen?

In dieser Nacht, ich allein
Kam zufällig vorbei, einen Koffer tragend
Mein Herz ist müde, doch ich eile voran
Um mit ihm zu singen, mit ihm zu singen

Mein Herz ist müde, doch ich eile voran
Um mit ihm zu singen, mit ihm zu singen