Lyrics and translation Ирина Круг - Два одиночества

Два одиночества

На память о нашей любви остались стихи,
В тетрадке моей, четыре строки.
На память о нашей любви осталась печаль.
И вроде бы жаль, что мы далеки.

Мы два одиночества, два корабля
Но только в разных морях
И ветер срывает любовь, как паруса.
Мы два одиночества, два корабля
Но только в разных морях
Разбили любовь о камни
И нежность ушла по капле,
Как вода, навсегда

На память о нашей любви остался портрет,
Там наша любовь, а нас уже нет.
На память о нашей любви осталась весна
Чиста и проста, но только без нас

Мы два одиночества, два корабля
Но только в разных морях
И ветер срывает любовь, как паруса.
Мы два одиночества, два корабля
Но только в разных морях
Разбили любовь о камни
И нежность ушла по капле,
Как вода, навсегда

Мы два одиночества, два корабля
Но только в разных морях
И ветер срывает любовь, как паруса.
Мы два одиночества, два корабля
Но только в разных морях
Разбили любовь о камни
И нежность ушла по капле,
Как вода, навсегда

Deux solitudes

Pour me souvenir de notre amour, il reste des poèmes,
Dans mon carnet, quatre lignes.
Pour me souvenir de notre amour, il reste de la tristesse.
Et il me semble dommage que nous soyons si loin.

Nous sommes deux solitudes, deux bateaux
Mais seulement dans des mers différentes
Et le vent arrache l'amour comme des voiles.
Nous sommes deux solitudes, deux bateaux
Mais seulement dans des mers différentes
Nous avons brisé l'amour sur les rochers
Et la tendresse s'est écoulée goutte à goutte,
Comme l'eau, pour toujours

Pour me souvenir de notre amour, il reste un portrait,
Là notre amour, et nous ne sommes plus.
Pour me souvenir de notre amour, il reste le printemps
Pur et simple, mais seulement sans nous

Nous sommes deux solitudes, deux bateaux
Mais seulement dans des mers différentes
Et le vent arrache l'amour comme des voiles.
Nous sommes deux solitudes, deux bateaux
Mais seulement dans des mers différentes
Nous avons brisé l'amour sur les rochers
Et la tendresse s'est écoulée goutte à goutte,
Comme l'eau, pour toujours

Nous sommes deux solitudes, deux bateaux
Mais seulement dans des mers différentes
Et le vent arrache l'amour comme des voiles.
Nous sommes deux solitudes, deux bateaux
Mais seulement dans des mers différentes
Nous avons brisé l'amour sur les rochers
Et la tendresse s'est écoulée goutte à goutte,
Comme l'eau, pour toujours