Lyrics and translation Ирина Круг - Мой друг Хайм

Мой друг Хайм

С тобой мы познакомились когда-то,
Когда ещё я в зоне голодал,
Тогда того приятеля и брата –
Я Хаима портного отыскал.
Мы оба с ним страдали
И счастья мало знали,
Обоих нас гнала вперед нужда:
Его по 108-ке,
Меня за взлом каптёрки.
Ну, словом, нас хватила с ним нужда.
Хаим, дружок мой Хаим!
Хаим, мой старый друг.
Помнишь ли, старый Хаим?
Наших с тобой подруг?
Помнишь, как по зонам дальним
Нас с тобой гонял начальник,
Только не боялись мы его?
Бывало, мы не кушали с ним сутки;
Другой бы волновался, горевал,
Но Хаим был весёлым, сыпал шутки
И Иден миц кан кидел распевал.
Он был еврей весёлый
И жребий свой тяжёлый
С улыбкою беспечной гордо нёс.
Я был как чёрт голодный,
А он вором народным
На зоне никогда не вешал нос!
Хаим, дружок мой Хаим!
Хаим, мой старый друг
Помнишь ли, старый Хаим,
Наших с тобой подруг?
Помнишь, как по зонам дальним
Нас с тобой гонял начальник,
Только не боялись мы его?
Судьба нам улыбнулась блудливо.
Мы с Хаимом расстались навсегда,
Но Иден миц кан кидел'а мотива,
Клянусь вам, не забуду никогда.
И Хаима-блатного,
Приятеля родного,
Я долго буду помнить, вам клянусь!
Он много раз, ребята,
Мне был молочным братом –
И девочки нам падали на грудь.
Хаим, дружок мой Хаим
Хаим, мой старый друг!
Помнишь ли, старый Хаим,
Наших с тобой подруг?
Хаим, дружок мой Хаим
Хаим, мой старый друг!
Помнишь ли, старый Хаим,
Наших с тобой подруг?
Помнишь, как по зонам дальним
Нас с тобой гонял начальник,
Только не боялись мы его?

Mon ami Khaïm

On s'est rencontrés il y a longtemps,
Quand je mourrais de faim en prison,
J'ai trouvé cet ami, ce frère,
Khaïm, le tailleur.
Nous souffrions tous les deux
Et connaissions peu de bonheur,
Le besoin nous poussait tous les deux :
Lui pour l'article 108,
Moi pour avoir cambriolé le garde-manger.
Bref, le besoin nous a tous les deux atteints.
Khaïm, mon petit Khaïm !
Khaïm, mon vieil ami.
Te souviens-tu, vieux Khaïm ?
De nos amies à nous deux ?
Tu te souviens comment, dans les prisons lointaines,
Le chef nous faisait courir, toi et moi,
Mais nous n'avions pas peur de lui ?
Il arrivait que nous ne mangions pas pendant 24 heures ;
Un autre se serait inquiété, aurait été malheureux,
Mais Khaïm était joyeux, il lançait des blagues
Et chantait "Yiden mits kan kidel".
Il était un juif joyeux
Et portait son sort lourd
Avec un sourire insouciant et fier.
J'étais comme un diable affamé,
Et lui, un voleur du peuple
Ne baissait jamais le nez en prison !
Khaïm, mon petit Khaïm !
Khaïm, mon vieil ami
Te souviens-tu, vieux Khaïm,
De nos amies à nous deux ?
Tu te souviens comment, dans les prisons lointaines,
Le chef nous faisait courir, toi et moi,
Mais nous n'avions pas peur de lui ?
Le destin nous a souri de façon libertine.
Nous nous sommes séparés de Khaïm pour toujours,
Mais la mélodie de "Yiden mits kan kidel",
Je vous le jure, je ne l'oublierai jamais.
Et Khaïm, le bandit,
Mon ami de cœur,
Je m'en souviendrai longtemps, je vous le jure !
Il a été beaucoup de fois, les gars,
Mon frère de lait -
Et les filles se sont jetées sur nous.
Khaïm, mon petit Khaïm
Khaïm, mon vieil ami !
Te souviens-tu, vieux Khaïm,
De nos amies à nous deux ?
Khaïm, mon petit Khaïm
Khaïm, mon vieil ami !
Te souviens-tu, vieux Khaïm,
De nos amies à nous deux ?
Tu te souviens comment, dans les prisons lointaines,
Le chef nous faisait courir, toi et moi,
Mais nous n'avions pas peur de lui ?