Lyrics and translation Ирина Круг - Назови меня любимой

Назови меня любимой

Песня для радиоэфира - вот она, готова!
Ни одного плохого слова, и попсовый.
И пусть попробуют ко мне только потом придраться:
Мол, это не подходит по формату нашей станции!
Я ни одной запретной темы в тексте не затронул,
Не противоречил ни морали, ни закону:
Ты спросишь, для чего вообще я вышел к микрофону?
Ну, рэпер должен ведь что-то читать поверх музона!
Ни слова о наркотиках, ни слога о политике,
Ни буквы в адрес недовольных мною критиков.
Тебя не стану я грузить о том, что жизнь ужасна,
Типа на улицу под вечер выходить опасно;
Типа и девушка ушла, и с деньгами плохо;
И типа всё, что мне осталось - это ахать и охать.
Нет, всё намного проще - сделав посерьёзней морду,
Я бубню свой рэп под три блатных аккорда!
Назови меня попсой, обвини, в чём хочешь.
Слушать будешь всё равно, я же знаю точно.
У пиратов купишь диск и друзьям не скажешь...
Назови меня попсой - не обижусь даже!
Будут на радио звонить девчонки и просить:
"Привет десятому "Б", поставьте Noize MC!"
Ди-джей ответит "ОК!" и нажмёт на Play,
К радости позвонившей и её друзей.
Потом, карабкаясь, как альпинист на Эверест,
Я влезу в хит-парад на одно из первых мест
И буду там висеть, покуда всем не надоест,
А после выпущу альбом с названием "The best",
Где будет вот этот трэк плюс двадцать пять ремиксов.
Вот, уже вижу, как толпятся у прилавков чиксы...
Отличный уровень продаж, куплен весь тираж,
Вокруг моей персоны бешеный ажиотаж...
Да, я мечтаю об этом. А вы, как будто, нет?
Ах, вы непризнанный гений... уличный поэт...
Ну, да, - куда мне до вас, я меркантильный жлоб.
И мне плевать на некоммерческий хип-хоп!
Назови меня попсой, обвини, в чём хочешь.
Слушать будешь всё равно, я же знаю точно.
У пиратов купишь диск и друзьям не скажешь...
Назови меня попсой - не обижусь даже!

Appelle-moi mon amour

Chanson pour la radio - la voilà, prête !
Pas un seul mot de trop, et pop.
Et qu'ils essaient de me trouver des défauts :
"Ce n'est pas adapté au format de notre station !"
Je n'ai pas abordé un seul sujet tabou dans les paroles,
Je n'ai pas contrevenu ni à la morale ni à la loi :
Tu me demanderas pourquoi je suis venu au micro ?
Eh bien, un rappeur doit bien lire quelque chose sur la musique !
Pas un mot sur les drogues, pas une syllabe sur la politique,
Pas une lettre à l'adresse des critiques qui me détestent.
Je ne vais pas te faire porter le poids de la vie qui est horrible,
Genre, il est dangereux de sortir dans la rue le soir ;
Genre, ta copine est partie, et l'argent est mauvais ;
Et genre, tout ce qu'il me reste, c'est de soupirer et de gémir.
Non, c'est beaucoup plus simple - en faisant un visage plus sérieux,
Je fredonne mon rap sur trois accords bling !
Appelle-moi de la pop, accuse-moi de tout ce que tu veux.
Tu écouteras quand même, je le sais.
Tu achèteras le disque aux pirates et tu ne le diras pas à tes amis...
Appelle-moi de la pop - je ne m'offenserai même pas !
Les filles vont appeler à la radio et demander :
« Salut à la 10e B, mettez Noize MC ! »
Le DJ répondra « OK ! » et appuiera sur Play,
Pour le plaisir de l'appelante et de ses amis.
Ensuite, en grimpant comme un alpiniste sur l'Everest,
Je vais entrer dans le hit-parade à l'une des premières places
Et je resterai là jusqu'à ce que tout le monde en ait assez,
Puis je sortirai un album intitulé "The best",
Qui contiendra ce morceau plus 25 remix.
Voilà, je vois déjà les filles se bousculer autour des comptoirs...
Excellent niveau de ventes, l'intégralité de l'édition est vendue,
Il y a un engouement fou autour de ma personne...
Oui, je rêve de ça. Et toi, comme si ce n'était pas le cas ?
Ah, tu es un génie non reconnu... un poète de la rue...
Eh bien, oui, - je ne suis pas à la hauteur de toi, je suis un goujat mercantile.
Et je me fiche du hip-hop non commercial !
Appelle-moi de la pop, accuse-moi de tout ce que tu veux.
Tu écouteras quand même, je le sais.
Tu achèteras le disque aux pirates et tu ne le diras pas à tes amis...
Appelle-moi de la pop - je ne m'offenserai même pas !