Lyrics and translation Ирина Круг - Неужели любовь обман

Неужели любовь обман

Я свободы совсем не хочу
И совсем не хочу гостей
Я хочу чтоб согрета была
Наша пастель
Чтобы шепотом ты сказал
Чтобы в голосе и в глазах
Загорелся огонь любви
И не угосал
И замкнут круг и равнодушны все вокруг
Наверно ты бежишь
В другую жизнь
Неужели любовь обман
Неужели теперь одна
Неужели слова туман
Значит были ни те слова
Неужели любовь горит
Неужели спости нельзя
Сердце плачит душа болит
А с душой умираю я
Я скучаю и жду звонка
Я хочу чтоб моя рука
Оказалась скорей просто
В руке твоей
Чтобы просто
на ужин ждать
Тем же воздухом
Что дышать
Но любовь не измерить
Не как не купить не продать
И замкнут круг и равнодушны все вокруг
Наверно ты бежишь
В другую жизнь
Неужели любовь обман
Неужели теперь одна
Неужели слова туман
Значит были ни те слова
Неужели любовь горит
Неужели спасти нельзя
Сердце плачит душа болит
А с душой умираю я
Неужели любовь обман
Неужели теперь одна
Неужели слова туман
Значит были ни те слова
Неужели любовь горит
Неужели спасти нельзя
Сердце плачит душа болит
А с душой умираю я

L'amour est-il vraiment un mensonge?

Je ne veux pas du tout de liberté
Et je ne veux pas du tout d'invités
Je veux que notre lit soit réchauffé
Notre lit
Pour que tu me le dises à voix basse
Pour que dans ta voix et dans tes yeux
Le feu de l'amour s'enflamme
Et ne s'éteigne pas
Et le cercle est fermé, et tout le monde est indifférent autour
Tu cours peut-être
Vers une autre vie
L'amour est-il vraiment un mensonge?
Suis-je vraiment seule maintenant?
Tes mots sont-ils vraiment du brouillard?
Alors ce n'étaient pas les bons mots
L'amour brûle-t-il vraiment?
Est-il impossible de le sauver?
Mon cœur pleure, mon âme souffre
Et je meurs avec mon âme
Je suis triste et j'attends ton appel
Je veux que ma main
Se retrouve rapidement simplement
Dans ta main
Pour simplement
attendre le dîner
Le même air
Que respirer
Mais l'amour ne peut pas être mesuré
On ne peut ni l'acheter ni le vendre
Et le cercle est fermé, et tout le monde est indifférent autour
Tu cours peut-être
Vers une autre vie
L'amour est-il vraiment un mensonge?
Suis-je vraiment seule maintenant?
Tes mots sont-ils vraiment du brouillard?
Alors ce n'étaient pas les bons mots
L'amour brûle-t-il vraiment?
Est-il impossible de le sauver?
Mon cœur pleure, mon âme souffre
Et je meurs avec mon âme
L'amour est-il vraiment un mensonge?
Suis-je vraiment seule maintenant?
Tes mots sont-ils vraiment du brouillard?
Alors ce n'étaient pas les bons mots
L'amour brûle-t-il vraiment?
Est-il impossible de le sauver?
Mon cœur pleure, mon âme souffre
Et je meurs avec mon âme