Lyrics and translation 胡鴻鈞 - 天地不容 (劇集"殭"片尾曲)

天地不容 (劇集"殭"片尾曲)

既是如此冷靜 為何動了情
每次快哭泣 我會合上眼睛
似是前生注定 為尋覓著你身影
名字身份聲音個性 串起這宿命

一生都冷清 讓我一次任性
急速心跳聲 睡去的 都要甦醒

難道天空海闊 沒寸土容納心聲
為著等你回應 全城亦要為我安靜
難道天邊海角 沒處可逃避黑影
敢跨過懸崖絕嶺 以生命成就愛情

結局塵埃已定 仍懷念過程
細節已冰封 錯對沒法說清
既是前生注定 願陪伴著你身影
迷路終可找到引領 漆黑也會有星

一生都冷清 直到失去耐性
急速心跳聲 睡去的 都要甦醒

難道天空海闊 沒寸土容納心聲
為著等你回應 全城亦要為我安靜
難道天邊海角 沒處可逃避黑影
想起你明明在笑 我總是紅著眼睛

難道天空海闊 沒寸土容納心聲
為著等你回應 全城沒有別個比我堅定
難道天邊海角 沒處可逃避黑影
敢跨過懸崖絕嶺 這感動原是愛情

Le ciel et la terre ne me permettent pas (Générique de fin de la série "Zombie")

Si tu es si calme, pourquoi as-tu des sentiments?
Chaque fois que je suis sur le point de pleurer, je ferme les yeux.
Comme si c'était un destin de vie antérieure, je cherche ton ombre.
Le nom, l'identité, la voix, la personnalité, tout cela est lié à ce destin.

J'ai toujours été si froid, laisse-moi être capricieux une fois.
Le rythme cardiaque rapide, tout ce qui est endormi doit se réveiller.

Est-ce que le ciel et la mer ne peuvent pas contenir une parcelle de terre pour mon cœur?
Pour attendre ta réponse, toute la ville doit se taire pour moi.
Est-ce que le bout du monde et le bord de la mer ne peuvent pas m'aider à échapper à l'ombre?
Je peux traverser les falaises et les montagnes abruptes, pour réaliser l'amour avec ma vie.

La fin est déjà écrite dans la poussière, mais je me souviens encore du processus.
Les détails sont déjà gelés, il est impossible de dire ce qui est juste ou faux.
Si c'est un destin de vie antérieure, je veux accompagner ton ombre.
Même perdu, je peux trouver le guide, même dans le noir, il y aura des étoiles.

J'ai toujours été si froid, jusqu'à ce que je perde patience.
Le rythme cardiaque rapide, tout ce qui est endormi doit se réveiller.

Est-ce que le ciel et la mer ne peuvent pas contenir une parcelle de terre pour mon cœur?
Pour attendre ta réponse, toute la ville doit se taire pour moi.
Est-ce que le bout du monde et le bord de la mer ne peuvent pas m'aider à échapper à l'ombre?
Je me souviens que tu souris, mais j'ai toujours les yeux rouges.

Est-ce que le ciel et la mer ne peuvent pas contenir une parcelle de terre pour mon cœur?
Pour attendre ta réponse, toute la ville n'a personne d'autre que moi qui soit aussi ferme.
Est-ce que le bout du monde et le bord de la mer ne peuvent pas m'aider à échapper à l'ombre?
Je peux traverser les falaises et les montagnes abruptes, cette émotion est l'amour.