Lyrics and translation Boy Peacemaker - ไม่ไหวบอกไหว

ไม่ไหวบอกไหว

ใจของฉันมันชา
เมื่อเธอยืนยันออกมาว่าต้องไป
แม้ว่าฉันรักเธอมากแค่ไหน
ภาพวันนั้นที่เราเคยฝันมันคงไม่มีต่อไป
วันนี้เธอขอให้ฉันตัดใจ
เธอรู้ไหมว่ามันไม่ง่ายเลยที่ฉันต้องยอมรับ
กับชีวิตในโลกที่มันไม่มีเธอ
แต่ถึงแม้ยากเย็นเท่าไร
ฉันก็จะยอมรับมันเอาไว้
เจ็บแค่ไหนฉันก็จะฝืนแกล้งทำว่าไม่เป็นไร
บอกใจที่มันอ่อนแอตอนนี้ช่วยทนให้ไหว
แม้น้ำตาไหลฝืนยิ้มมองเธอจากไป
เธอเลือกแล้วฉันก็ต้องยอมเข้าใจ
ไม่ไหวแค่ไหนต้องทนให้ไหว
ฉันก็พร้อมยินดี
เมื่อเธอไปเจอกับทางที่ดีกว่า
แม้ว่าตรงนั้นจะไม่มีฉัน
ขอบใจนะที่ครั้งหนึ่งเธอเคยอยู่ตรงนี้กับฉัน
ให้ฉันรู้ว่าเคยโชคดีแค่ไหน
ในวันนี้มันคงไม่ง่ายเลยที่ฉันต้องยอมรับ
กับชีวิตในโลกที่มันไม่มีเธอ
และถึงแม้อยากรั้งเธอไว้
ฉันก็คงพูดได้เพียงในใจ
เจ็บแค่ไหนฉันก็จะฝืนแกล้งทำว่าไม่เป็นไร
บอกใจที่มันอ่อนแอตอนนี้ช่วยทนให้ไหว
แม้น้ำตาไหลฝืนยิ้มมองเธอจากไป
เธอเลือกแล้วฉันก็ต้องยอมเข้าใจ
เจ็บแค่ไหนฉันก็จะฝืนแกล้งทำว่าไม่เป็นไร
บอกใจที่มันอ่อนแอตอนนี้ช่วยทนให้ไหว
แม้น้ำตาไหลฝืนยิ้มมองเธอจากไป
เธอเลือกแล้วฉันก็ต้องยอมเข้าใจ
ไม่ไหวแค่ไหนต้องทนให้ไหว
เจ็บแค่ไหน
ทนให้ไหว
ต้องทนฝืน
ปล่อยเธอเดินไป
ไม่มีเธอเหมือนเดิม
ต้องทนไหว

Je ne peux plus le supporter, dis-le

Mon cœur est engourdi
Quand tu as affirmé que tu devais partir
Même si je t'aime tant
L'image de ces jours où nous rêvions ne sera plus jamais la même
Aujourd'hui, tu me demandes de me détacher de toi
Sais-tu à quel point il est difficile pour moi d'accepter
Une vie dans un monde sans toi
Mais même si c'est difficile
Je l'accepterai
Quelle que soit la douleur, je ferai semblant de bien aller
Dis à mon cœur faible de tenir bon maintenant
Même si les larmes coulent, je te verrai partir avec un sourire forcé
Tu as choisi, je dois comprendre
Peu importe combien je ne peux plus le supporter, je dois tenir bon
Je suis prêt à être heureux
Quand tu trouveras un chemin meilleur
Même si je n'y serai pas
Merci d'avoir été là avec moi un jour
Laisse-moi savoir à quel point j'ai été chanceux
Aujourd'hui, il ne sera pas facile pour moi d'accepter
Une vie dans un monde sans toi
Et même si je veux te retenir
Je ne peux le dire qu'en moi-même
Quelle que soit la douleur, je ferai semblant de bien aller
Dis à mon cœur faible de tenir bon maintenant
Même si les larmes coulent, je te verrai partir avec un sourire forcé
Tu as choisi, je dois comprendre
Quelle que soit la douleur, je ferai semblant de bien aller
Dis à mon cœur faible de tenir bon maintenant
Même si les larmes coulent, je te verrai partir avec un sourire forcé
Tu as choisi, je dois comprendre
Peu importe combien je ne peux plus le supporter, je dois tenir bon
Quelle que soit la douleur
Tiens bon
Il faut tenir bon
Laisse-la partir
Ce n'est plus pareil sans elle
Je dois tenir bon