Lyrics and translation โกไข่กับนายสน - จากโต๊ะข้างด้วยความหวังดี

จากโต๊ะข้างด้วยความหวังดี

เพลง จากโต๊ะข้างด้วยความหวังดี
นั่นแฟนของใคร ถูกทิ้งเอาไว้ในผับ
อารมณ์แตกยับ เห็นแล้วสงสารจับใจ
นั่งเช็ดน้ำตา มือกุมผ้าเช็ดหน้าไว้
สบตากับเธอครั้งใด ยิ่งชวนให้ใจสะท้าน

กวักมือเรียกบ๋อย ช่วยสาวน้อยทีเถอะน่า
คงเจ็บปวดมา ดูซิช่างน่าสงสาร
ศาลาคนเศร้า ของเรานั้นเข้าใจกัน
ถูกทิ้งมันทรมาน อยากวานพี่บ๋อยขอเพลงปลอบใจ

บอกนักดนตรี ผมขอเพลงนี้ไปช่วยบรรเทา
(ปล่อยให้ไหลไป ให้ลอยลงสู่ทะเล ให้หายไป)
ปลอบใจคนเหงาที่นั่งโต๊ะเก้า ให้หายเศร้าใจ
ผู้ชายห่วยๆ คนนั้นที่มันทำร้าย
ทิ้งลงแก้วเสียให้ไว ล้างใจให้ลืมความหลัง

แค่คนหลายใจ มีแฟนหลายคนช่างเถอะ
คนดีมีเยอะ แถวนี้ยังมีให้หวัง
ในยามทุกข์โศก โลกเหมือนว่าใกล้จะพัง
อย่างน้อยคนโต๊ะข้างๆ ก็ยังหวังดีกับเธอ

บอกนักดนตรี ผมขอเพลงนี้ไปช่วยบรรเทา
(เธออยากให้ฉันอยู่กับเธอไหม อยากให้ฉันอยู่ด้วยไหมเธอ)
ปลอบใจคนเหงาที่นั่งโต๊ะเก้า ให้หายเศร้าใจ
ผู้ชายห่วยๆ คนนั้นที่มันทำร้าย
ทิ้งลงแก้วเสียให้ไว ล้างใจให้ลืมความหลัง

แค่คนหลายใจ มีแฟนหลายคนช่างเถอะ
คนดีมีเยอะ แถวนี้ยังมีให้หวัง
ในยามทุกข์โศก โลกเหมือนว่าใกล้จะพัง
อย่างน้อยคนโต๊ะข้างๆ ก็ยังหวังดีกับเธอ

De la table voisine avec de bons vœux

Chanson De la table voisine avec de bons vœux
C'est la petite amie de qui ? Abandonnée dans ce bar
Brisée, j'ai vraiment eu pitié en la voyant
Elle essuyait ses larmes, serrant son mouchoir
Chaque fois que nos regards se croisaient, mon cœur se serrait

J'ai fait signe au serveur, aide cette fille s'il te plaît
Elle doit souffrir, regarde comme elle est misérable
Le sanctuaire des cœurs brisés, nous nous comprenons
Être abandonné, c'est horrible, s'il te plaît, serveur, demande une chanson pour la réconforter

Dis au groupe, je veux cette chanson pour l'aider à apaiser sa douleur
(Laisse-la s'écouler, laisse-la flotter sur la mer, laisse-la disparaître)
Pour réconforter la fille solitaire assise à cette table
Ce salaud qui l'a blessée
Jette-le dans ton verre et oublie vite le passé

Il est juste volage, il a beaucoup de petites amies, tant pis
Il y a plein de bons mecs, ici il y a encore de l'espoir
En période de chagrin, le monde semble s'effondrer
Au moins, la personne à la table voisine te souhaite du bien

Dis au groupe, je veux cette chanson pour l'aider à apaiser sa douleur
(Veux-tu que je reste avec toi ? Veux-tu que je reste avec toi ?)
Pour réconforter la fille solitaire assise à cette table
Ce salaud qui l'a blessée
Jette-le dans ton verre et oublie vite le passé

Il est juste volage, il a beaucoup de petites amies, tant pis
Il y a plein de bons mecs, ici il y a encore de l'espoir
En période de chagrin, le monde semble s'effondrer
Au moins, la personne à la table voisine te souhaite du bien