เรื่องของคนปนกับหมา - โกไข่กับนายสน translation in German

เรื่องของคนปนกับหมา

โกจำได้ไหม
แฟนผมที่ผิวขาวขาว
หมวยหมวย ตาคมผมยาว
ที่โกเคยชมว่าสวย จำได้
เพราะแฟนคนนี้แหละ
ทำให้ผมเจอหมา
ผมเลยอยากมาปรึกษา
นะโกนะช่วยผมด้วย ได้เลย
ไอ้เรื่องสิงสาราสัตว์
หมูหมากาไก่
โกก็ศึกษาพอได้
ถามมาเลยโกจะช่วย
อย่างไอ้ตัวแรก
มันชอบมายืนกันท่า
ไม่ยอมให้ใครเข้ามา
ทั้งทั้งที่เธอไม่เล่นด้วยอ่ะโก
อ๋อ เรียกหมาหวงก้าง
แล้วมันจะหวงทำไมอ่ะ
นั่นแหนะ เขาไม่เล่นด้วย
แล้วมันจะได้อะไรอ่ะ
บางวันมันมาเป็นฝูง
กันหลายหลายตัว
มาเห่ามาขู่น่ากลัว
จนผมต้องยืนผวา
อ๋อ หมาหมู่
บางตัวขึ้นเสียง
ยกนิ้วขึ้นมาชี้หน้า
แต่พอเข้าแค่แล้วไม่กล้า
เขาเรียกหมาเห่าไม่กัด
พรรค์นี้ฮั้น
บางตัวจีบหญิงไปเหม็ด
ทั่วทั้งหมู่บ้าน
มาหยบจีบแฟนผมกันอ่ะโก
มันหมาล่าเนื้อชัดชัดเลยเนี่ยะ
มีอยู่ตัวหนึ่งหน้าตา
ก็แลร้ายร้าย
มาเห่ามาจีบอยู่ได้
แลเหมือนนางฟ้า
กับหมาวัดอ่ะโก
อ๋อ หมาเห่าเครื่องบิน
แล้วมันจะเห่าทำไม
นั่นแหละ เขาไม่ได้ยิน
แล้วมันจะได้อะไร
เรื่องของหมา
มันไม่ใช่เรื่องของคน
เรื่องของคน
มันไม่ใช่เรื่องของหมา
แต่เรื่องของคน
ทำไมไปปนกับหมา
ก็นั่นซิหนา
ไม่รู้ว่าหมาหรือคน

แต่โกรู้ไหมมีเรื่อง
ให้ผมหงุดหงิด
เป็นแฟนกันหนึ่งอาทิตย์
เธอทิ้งให้ผมนั่งรอ
อ้าว... เธอไปเสียแล้ว
ไม่รู้ใครคาบเอาไป
ให้ผมต้องนั่งเจ็บใจ
เขาเรียก มอคอปอดอ
ดีแล้วแค่น้องมาเล่า
เรื่องนี้กับโก
ทางแก้ปัญหามีโข
รู้แล้วก็ไม่ต้องท้อ
ขอบคุณครับ ไม่พรือไม่พรือ
ไม่ต้องมายกมือไหว้
เรื่องนี้เดินตามผู้ใหญ่
รับรองว่าหมาไม่กัด
ไม่กัดแน่นะ
ไม่กัดไม่กัดจริงจริง
ไม่กัดแน่นะ
ไม่กัดไม่กัดจริงจริง
แล้วพวกผู้ใหญ่
ที่แกชอบใส่แว่นตา
แล้วหยบจีบเด็กผมล่ะ
จี้ให้ผมเรียกว่าไหร หือ...
ในโทรศัพท์เด็กผม
ก็มีเบอร์โทร
เมสส่งเมสเสจเป็นโหล
แล้วนี่เบอร์โกใช่ไหม
คล้ายคล้ายนะ แล้วนี่รูปใคร
แลแลแล้วเหมือนโกเลย
ส่งรูปให้เด็กผมเฉย
คบกันมานานแล้วไหม
ไม่นานทีอ่ะ
อีบอกดีดี หรืออีบอกทั้งน้ำตา
พรรค์นี้เขาเรียกว่าหมา
มะมะมะหมา หมา หมา
หยอกไก่ ผมว่าหมาลอบกัดนิ
แรงไปนะ
เรียกหมาหยอกไก่ต๊ะ
แล้วมาหยอกแฟนผมไซรนิ
เรื่องของหมา
มันไม่ใช่เรื่องของคน
เรื่องของคน
มันไม่ใช่เรื่องของหมา
แต่เรื่องของคน
ทำไมไปปนกับหมา
ก็นั่นซิหนา
ไม่รู้ว่าหมาหรือคน

แล้วพวกผู้ใหญ่
ที่แกชอบใส่แว่นตา
แล้วหยบจีบเด็กผมล่ะ
จี้ให้ผมเรียกว่าไหร หือ...
ในโทรศัพท์เด็กผม
ก็มีเบอร์โทร
เมสส่งเมสเสจเป็นโหล
แล้วนี่เบอร์โกใช่ไหม
คล้ายคล้ายนะ แล้วนี่รูปใคร
แลแลแล้วเหมือนโกเลย
ส่งรูปให้เด็กผมเฉย
คบกันมานานแล้วไหม
ไม่นานทีอ่ะ
อีบอกดีดี หรืออีบอกทั้งน้ำตา
พรรค์นี้เขาเรียกว่าหมา
มะมะมะหมา หมา หมา
หยอกไก่ ผมว่าหมาลอบกัดนิ
แรงไปนะ
เรียกหมาหยอกไก่ต๊ะ
แล้วมาหยอกแฟนผมไซรนิ
ก็ไก่มาหยอกหมาก่อน
อ๋อหมาก็เลยยับไก่แหละนะ
ไม่ใช่ ไม่ใช่พรรค์นั้น
อยากให้น้องได้รู้
อยากให้น้องเข้าใจ
เธอไม่ได้จริงใจ
พี่เลยต้องยับยับ
พี่อยากให้น้องได้รู้
ไม่อยากให้น้องเสียใจ
รู้แล้วว่าเธอหลายใจ
ขอบใจที่โกยับ
เจ็บเพื่อจะได้รู้
เจ็บเพื่อจะเข้าใจ
ไปสองคนเราไป
ไปให้ไกลเรื่องหมาหมา
เจ็บเพื่อจะได้รู้
รู้ว่าเธอหลายใจ
รู้ว่าโกจริงใจ
ว่าโกไม่ใช่หมา
ถูกต้อง อะโฮ่งโฮ่งโฮ่ง ฮู้
เอ้าเอ้าเอ้า
แล้วเห็นว่าไม่ใช่หมา
ฮ่ะฮ่ะ หยอกเล่น
เจ็บเพื่อจะได้รู้
เจ็บเพื่อจะเข้าใจ
ไปสองคนเราไป
ไปให้ไกลเรื่องหมาหมา

Eine Geschichte von Menschen und Hunden

Go, erinnerst du dich?
Meine Freundin, die mit der hellen Haut,
hübsch, scharfe Augen, langes Haar,
die du mal hübsch genannt hast? Ja, erinnere mich.
Wegen dieser Freundin eben
bin ich auf Hunde gestoßen.
Deshalb wollte ich dich um Rat fragen,
Go, hilf mir bitte. Klar doch.
Was wilde Tiere angeht,
Schweine, Hunde, Krähen, Hühner,
da kenne ich mich einigermaßen aus.
Frag nur, Go wird dir helfen.
Also, der erste Typ,
er steht gern im Weg rum,
lässt niemanden ran,
obwohl sie gar nichts von ihm will, Go.
Ah, das nennt man einen Hund, der den Knochen bewacht.
Aber warum bewacht er ihn?
Siehst du? Sie will nichts von ihm.
Was hat er davon?
Manchmal kommen sie im Rudel,
ziemlich viele von ihnen.
Sie bellen und drohen, furchteinflößend,
sodass ich erschrocken dastehe.
Ah, eine Hundemeute.
Manche werden laut,
heben den Finger und zeigen auf mich.
Aber wenn es drauf ankommt, trauen sie sich nicht.
Das nennt man Hunde, die bellen, aber nicht beißen.
So eine Sorte...
Manche flirten mit allen Mädchen
im ganzen Dorf.
Sie versuchen heimlich, auch meine Freundin anzuflirten, Go.
Das ist eindeutig ein Jagdhund!
Da ist einer, der sieht
ziemlich übel aus.
Er bellt und flirtet die ganze Zeit,
sieht aus wie ein Engel
und ein Tempelhund, Go.
Ah, ein Hund, der ein Flugzeug anbellt.
Aber warum bellt er?
Genau. Sie hört ihn ja nicht.
Was hat er davon?
Die Sache mit den Hunden
ist keine Sache der Menschen.
Die Sache der Menschen
ist keine Sache der Hunde.
Aber die Sache der Menschen,
warum vermischt sie sich mit Hunden?
Ja, genau das ist es.
Man weiß nicht, ob es Hunde oder Menschen sind.

Aber weißt du was, Go, da gibt es etwas,
das mich ärgert.
Wir waren eine Woche zusammen,
da hat sie mich sitzengelassen und warten lassen.
Ach... Sie ist weg.
Ich weiß nicht, wer sie weggeschnappt hat.
Ich sitze hier mit gebrochenem Herzen.
Das nennt man "vom Hund geholt".
Gut, dass du gekommen bist, um Go
diese Geschichte zu erzählen.
Es gibt viele Lösungen für das Problem.
Jetzt weißt du es, also sei nicht entmutigt.
Danke. Gern geschehen, gern geschehen.
Du brauchst dich nicht vor mir zu verbeugen.
In dieser Angelegenheit folge den Erwachsenen,
dann beißen die Hunde garantiert nicht.
Sicher nicht?
Ganz sicher nicht, wirklich nicht.
Sicher nicht?
Ganz sicher nicht, wirklich nicht.
Und was ist mit den Erwachsenen,
die gerne Brillen tragen
und heimlich mein Mädchen anflirten?
Wie soll ich die nennen? Hmm?
Im Handy meines Mädchens
ist auch eine Telefonnummer.
Dutzende von Nachrichten gesendet.
Und das ist deine Nummer, Go, oder?
Sieht ähnlich aus. Und wessen Foto ist das?
Sieht ja aus wie du, Go.
Du hast einfach meinem Mädchen ein Foto geschickt?
Seid ihr schon lange zusammen?
Noch nicht lange.
Sag es mir ehrlich, oder sagst du es unter Tränen?
Diese Sorte nennt man Hund.
Hu-hu-hu-Hund, Hund, Hund!
Huhn necken? Ich sage, das ist ein hinterhältiger Hund!
Das ist zu hart.
Nenn es "Hund, der das Huhn neckt".
Und warum neckst du dann meine Freundin?
Die Sache mit den Hunden
ist keine Sache der Menschen.
Die Sache der Menschen
ist keine Sache der Hunde.
Aber die Sache der Menschen,
warum vermischt sie sich mit Hunden?
Ja, genau das ist es.
Man weiß nicht, ob es Hunde oder Menschen sind.

Und was ist mit den Erwachsenen,
die gerne Brillen tragen
und heimlich mein Mädchen anflirten?
Wie soll ich die nennen? Hmm?
Im Handy meines Mädchens
ist auch eine Telefonnummer.
Dutzende von Nachrichten gesendet.
Und das ist deine Nummer, Go, oder?
Sieht ähnlich aus. Und wessen Foto ist das?
Sieht ja aus wie du, Go.
Du hast einfach meinem Mädchen ein Foto geschickt?
Seid ihr schon lange zusammen?
Noch nicht lange.
Sag es mir ehrlich, oder sagst du es unter Tränen?
Diese Sorte nennt man Hund.
Hu-hu-hu-Hund, Hund, Hund!
Huhn necken? Ich sage, das ist ein hinterhältiger Hund!
Das ist zu hart.
Nenn es "Hund, der das Huhn neckt".
Und warum neckst du dann meine Freundin?
Na ja, das Huhn hat zuerst den Hund geneckt.
Ah, also hat der Hund das Huhn deshalb 'gepackt', richtig?
Nein, nein, nicht so.
Ich wollte, dass du es weißt.
Ich wollte, dass du es verstehst.
Sie meinte es nicht ernst mit dir.
Deshalb musste ich dazwischengehen.
Ich wollte, dass du es weißt.
Ich wollte nicht, dass du verletzt wirst.
Jetzt weiß ich, dass sie untreu ist.
Danke, Go, dass du dazwischengegangen bist.
Schmerz, um zu lernen.
Schmerz, um zu verstehen.
Lass uns gehen, wir beide,
lass uns weit weg von dieser Hunde-Sache gehen.
Schmerz, um zu lernen.
Wissen, dass sie untreu ist.
Wissen, dass Go aufrichtig ist.
Dass Go kein Hund ist.
Richtig! Wuff wuff wuff Huuh!
Hey hey hey!
Und ich dachte, du wärst kein Hund!
Haha, nur ein Scherz.
Schmerz, um zu lernen.
Schmerz, um zu verstehen.
Lass uns gehen, wir beide,
lass uns weit weg von dieser Hunde-Sache gehen.