Lyrics and translation โกไข่กับนายสน - ไอ้เท่งมันชวน

ไอ้เท่งมันชวน

ไอ้เท่งมันชวน เลยหยวนหยวนไปกับมัน
ไอ้เท่งมันชวน เลยหยวนหยวนไปกับมัน

ไอ้เท่งมาชวนตั้งแต่ตีห้า
ชวนไปขบปลา ที่ข้างบ้าน
พี่คนใจบุญมีเมตตา
เลยช่วยค่าอาหารปลาไปห้าพัน

มันยังพาพี่ไปบ่อนตีไก่
เห็นไก่ตีกันตาย แล้วสงสาร
พี่เลยช่วยค่ายาอีกห้าหมื่น
อยากให้ไก่มันฟื้น ก็แค่นั้น

พี่ไม่อยากไปน้องก็คงทราบ
ใจอยากไปรับน้องเหมือนทุกวัน
แต่ไอ้เท่งเพื่อนรักของพี่
มันมาชวนถึงที่ พี่เลยเกรงใจมัน

ไอ้เท่งมันชวน เลยหยวนหยวนไปกับมัน
ไอ้เท่งมันชวน เลยหยวนหยวนไปกับมัน

ไอ้เท่งมาชวนล่ะ ไปนั่งกินข้าว
แต่ดันสั่งเหล้ามากินกัน
พี่ไม่อยากให้มันกินมาก
เลยแขบดกเข้าปาก กินแทนมัน

พอกินเหม็ดมันก็แขบสั่งมา
แถมมันยังท้า กินแข่งกัน
พี่เลยรินกินเบิ้ลอีกหกเป๊ก
ก็ไอ้เท่งตับเล็ก ล่ะต้องช่วยมัน

พี่ไม่อยากเมาน้องก็คงทราบ
ใจอยากไปรับน้องเหมือนทุกวัน
แต่ไอ้เท่งเพื่อนรักของพี่
มันมาชวนถึงที่ พี่เลยเกรงใจมัน

ไอ้เท่งมันชวน เลยหยวนหยวนไปกับมัน
ไอ้เท่งมันชวน เลยหยวนหยวนไปกับมัน

ไอ้เท่งมาชวน ล่ะเป็นไม้กันหมา
เพื่อนแฟนติมากันท่ามัน
ให้ใช้วิชาล่ะช่วยแยกคู่
ให้เหลือแต่แฟนมันอยู่ ก็เท่านั้น

พี่เลยหลอกล่อเพื่อนแฟนไอ้เท่ง
ให้ไปกินหนมเข่งแต่บนบ้าน
อย่างอื่นพี่ไม่ยุ่งล่ะไม่เกี่ยว
กินหนมอย่างเดียว ขอสาบาน

พี่ไม่นอกใจน้องก็คงทราบ
ใจอยากไปรับน้องเหมือนทุกวัน
แต่ไอ้เท่งเพื่อนรักของพี่
มันมาชวนถึงที่ พี่เลยเกรงใจมัน

ไอ้เท่งมันชวน เลยหยวนหยวนไปกับมัน
ไอ้เท่งมันชวน เลยหยวนหยวนไปกับมัน

ไอ้เท่งมันชวน เลยหยวนหยวนไปกับมัน
ไอ้เท่งมันชวน เลยหยวนหยวนไปกับมัน

Mon ami Teung m'a invité

Mon ami Teung m'a invité, alors j'ai suivi son invitation
Mon ami Teung m'a invité, alors j'ai suivi son invitation

Teung m'a invité dès cinq heures du matin
Il m'a invité à manger du poisson près de chez lui
Une personne bienveillante et compatissante
A payé cinq mille bahts pour la nourriture du poisson

Il m'a emmené au combat de coqs
J'ai vu les coqs se battre à mort, j'ai eu pitié
J'ai donc payé cinquante mille bahts pour leurs médicaments
Je voulais juste qu'ils se rétablissent

Tu sais que je ne voulais pas y aller
J'avais envie d'aller te chercher comme d'habitude
Mais Teung, mon ami cher
M'a invité jusqu'ici, alors j'ai craint de le refuser

Mon ami Teung m'a invité, alors j'ai suivi son invitation
Mon ami Teung m'a invité, alors j'ai suivi son invitation

Teung m'a invité à dîner
Mais il a commandé de l'alcool à boire
Je ne voulais pas qu'il boive trop
Alors j'ai bu à sa place

Quand il a fini, il a commandé encore
Il m'a même défié à un concours de boisson
J'ai donc bu six verres de plus
Teung a un petit foie, il fallait l'aider

Tu sais que je ne voulais pas être ivre
J'avais envie d'aller te chercher comme d'habitude
Mais Teung, mon ami cher
M'a invité jusqu'ici, alors j'ai craint de le refuser

Mon ami Teung m'a invité, alors j'ai suivi son invitation
Mon ami Teung m'a invité, alors j'ai suivi son invitation

Teung m'a invité pour chasser les chiens
Il m'a demandé de l'aide pour les séparer
Il a utilisé ses compétences pour séparer les couples
Il voulait juste que sa petite amie reste avec lui

J'ai donc trompé la petite amie de Teung
Je lui ai proposé de manger des gâteaux de riz chez moi
Je ne voulais pas me mêler de leurs affaires
Elle ne mangerait que des gâteaux de riz, je le jure

Tu sais que je ne te suis pas infidèle
J'avais envie d'aller te chercher comme d'habitude
Mais Teung, mon ami cher
M'a invité jusqu'ici, alors j'ai craint de le refuser

Mon ami Teung m'a invité, alors j'ai suivi son invitation
Mon ami Teung m'a invité, alors j'ai suivi son invitation

Mon ami Teung m'a invité, alors j'ai suivi son invitation
Mon ami Teung m'a invité, alors j'ai suivi son invitation