Lyrics and translation Lili Ivanova - Za Tebe Biah

Za Tebe Biah

Za tebe bjah
Pomniš li moite sǎništa?
V tjah ti otkrivaše pǎtišta,
A ljubovta v tozi okean
S mojta nežna dlan
Možeh da ti dam.
Za tebe bjah lunen lǎč v uhanen mrak,
Bljasǎka na zvezden prah, šepot na
Edin monah.
Za tebe bjah smisǎla na vseki den.
Dnes sǎm veče dǎh studen. Ti ostana
Star refren.
Pomniš li sreštite parešti,
Nežni vǎzdiški otronvašti?
A ljubovta, tja dojde sama,
Samo mig posprja,
Posle otletja.
Za tebe bjah lunen lǎč v uhanen mrak,
Bljasǎka na zvezden prah, šepot na
Edin monah.
Za tebe bjah smisǎla na vseki den.
Dnes sǎm veče dǎh studen. Ti ostana
Star refren. /x2
Pomniš li moite sǎništa

Pour Toi J'étais

Pour toi j'étais
Te souviens-tu de mes rêves ?
En eux tu découvrais des chemins,
Et l'amour dans cet océan
Avec ma main tendre
Je pouvais te donner.
Pour toi j'étais une lune dans l'obscurité
Etincelle sur la poussière d'étoiles, murmure d'un
Seul moine.
Pour toi j'étais le sens de chaque jour.
Aujourd'hui je suis un souffle froid. Tu restes
Un vieux refrain.
Te souviens-tu de nos rencontres fragiles,
De nos doux baisers d'éternité ?
Mais l'amour, il vient seul,
Un seul geste suffit,
Puis s'envole.
Pour toi j'étais une lune dans l'obscurité
Etincelle sur la poussière d'étoiles, murmure d'un
Seul moine.
Pour toi j'étais le sens de chaque jour.
Aujourd'hui je suis un souffle froid. Tu restes
Un vieux refrain. /x2
Te souviens-tu de mes rêves