Lyrics and translation Lili Ivanova - Крадецът на мъка

Крадецът на мъка

Думи излишни няма
Само ефирна тишина
Сякаш в града сме двама
Нека побърза сега ноща
Щом угасне залеза
С аромат на праскови
Ще мечтаеш влюбен за мен
Ела крадецо на мъка
Влез не чакай на прага
Виж нощта ти помага
Тя за тебе е рай
Ела крадецо на мъка
Влез не чакай да съмне
Щом зората се върне
Мен ще помниш докрай.
Знай че не съм икона
Нито Земята ми е екран.
Мъките аз не помня
Мога само само любов да дам
Щом угасне Залеза
С аромат на праскови
Ще мечтаеш влюбено за мен.
Ела крадецо на мъка
Влез не чакай на прага
Виж нощта ти помага
Тя за тебе е рай.
Ела крадецо на мъка
Влез не чакай да съмне
Щом Зората се върне
Мен ще помниш докрай(2)

Le voleur de chagrin

Il n'y a pas de mots inutiles
Seulement un silence éthéré
Comme si nous étions seuls dans la ville
Laisse la nuit se hâter maintenant
Lorsque le coucher du soleil s'éteint
Avec l'arôme de pêches
Tu rêveras de moi amoureux
Viens, voleur de chagrin
Entre, n'attends pas sur le pas de la porte
Regarde, la nuit t'aide
C'est un paradis pour toi
Viens, voleur de chagrin
Entre, n'attends pas l'aube
Quand l'aube reviendra
Tu te souviendras de moi pour toujours.
Sache que je ne suis pas une icône
Ni la Terre n'est un écran pour moi.
Je ne me souviens pas des chagrins
Je ne peux que donner de l'amour
Lorsque le coucher du soleil s'éteint
Avec l'arôme de pêches
Tu rêveras de moi amoureux.
Viens, voleur de chagrin
Entre, n'attends pas sur le pas de la porte
Regarde, la nuit t'aide
C'est un paradis pour toi.
Viens, voleur de chagrin
Entre, n'attends pas l'aube
Quand l'aube reviendra
Tu te souviendras de moi pour toujours(2)