Lyrics and translation Валерий Меладзе - Chernaya Koshka

Chernaya Koshka

Ты сильно изменилась
Я знал тебя девчонкой:
Две черные косички,
Тоненькие ножки…
И кто бы мог подумать,
Что из того котенка
Ты вырастишь красивой
Дикой черной кошкой?
На ощупь шелковиста
Ты хищница, однако,
Эй, уберите руки!, - говоришь.
Плейбои и артисты пытаются напрасно:
Черную кошку им не приручить.
Черной кошки нет опасней
Для натуры суеверной,
Постаревшим ловеласам
Кошки действуют на нервы
Если гибкою походкой
Перейдет тебе дорогу
Эта черная красотка,
Объявляй, дружок, тревогу.
Никто из них не видел,
Как ты ночами плачешь,
И слухи о тебе несет молва людская
Что ты всегда мужчинам
Приносишь неудачу,
А женщины кричат:
Ты – кошка роковая!
На ощупь шелковиста
Ты хищница, однако,
Эй, уберите руки!, - говоришь.
Плейбои и артисты пытаются напрасно:
Черную кошку им не приручить.
Черной кошки нет опасней
Для натуры суеверной,
Постаревшим ловеласам
Кошки действуют на нервы

Chatte Noire

Tu as beaucoup changé
Je te connaissais petite fille :
Deux tresses noires,
De fines petites jambes…
Et qui aurait pu penser
Que de ce petit chat
Tu grandirais belle
Chatte noire sauvage ?
Soie au toucher
Tu es une prédatrice, cependant,
Hé, enlevez vos mains !, - tu dis.
Playboys et artistes essaient en vain :
Ils ne peuvent pas apprivoiser la chatte noire.
Il n'y a pas de chatte noire plus dangereuse
Pour une nature superstitieuse,
Aux vieux coureurs de jupons
Les chats affectent les nerfs
Si avec une démarche souple
Elle te croise
Cette beauté noire,
Déclare, mon ami, l'alerte.
Aucun d'eux n'a vu,
Comment tu pleures la nuit,
Et les rumeurs te concernant sont portées par la rumeur populaire
Que tu apportes toujours
La malchance aux hommes,
Et les femmes crient :
Tu es une chatte fatale !
Soie au toucher
Tu es une prédatrice, cependant,
Hé, enlevez vos mains !, - tu dis.
Playboys et artistes essaient en vain :
Ils ne peuvent pas apprivoiser la chatte noire.
Il n'y a pas de chatte noire plus dangereuse
Pour une nature superstitieuse,
Aux vieux coureurs de jupons
Les chats affectent les nerfs