Lyrics and translation Валерий Меладзе - Ne Trevozh Mne Dushu, Skripka

Ne Trevozh Mne Dushu, Skripka

Не тревожь мне душу, скрипка,
Я слезы не удержу,
Не томи меня своей печалью.
Грусть-тоску мою с тобою
Ни за что не разделю,
Всю ее себе оставлю.
Юных лет хмельная дева
Помахала мне вослед,
От меня к другому улетая.
Годы пронеслись так скоро,
Оглянуться не успел –
Осень за окном седая.
Выйду, дому поклонюсь,
Молча Богу помолюсь
И пойду искать края,
Где живет любовь моя,
Где живет любовь моя.
В чистом небе белый лебедь
Надо мной крылом взмахнул,
В голубой дали как дым растаял.
Горы разведу руками,
Трижды землю обойду,
Да найду ль ее? Не знаю.
Выйду, дому поклонюсь,
Молча Богу помолюсь
И пойду искать края,
Где живет любовь моя,
Где живет любовь моя.
Выйду, дому поклонюсь,
Молча Богу помолюсь
И пойду искать края,
Где живет любовь моя,
Где живет любовь моя.

Ne Trevozh Mne Dushu, Skripka

Ne me tourmente pas l'âme, violon,
Je ne peux pas retenir mes larmes,
Ne me tourmente pas avec ta tristesse.
Ma tristesse et mon chagrin avec toi
Je ne partagerai jamais,
Je les garderai tous pour moi.
La jeune fille enivrante de mes jeunes années
A fait signe de la main en partant,
Elle s'est envolée vers un autre.
Les années se sont écoulées si vite,
Je n'ai pas eu le temps de regarder en arrière –
L'automne est gris à la fenêtre.
Je sortirai, je m'inclinerai devant ma maison,
Je prierai Dieu en silence
Et je partirai à la recherche de la terre,
Où vit mon amour,
Où vit mon amour.
Dans le ciel clair, un cygne blanc
A battu des ailes au-dessus de moi,
Comme de la fumée, il a disparu dans le bleu.
Je parcourrai les montagnes avec mes mains,
J'irai trois fois autour du monde,
Est-ce que je la trouverai ? Je ne sais pas.
Je sortirai, je m'inclinerai devant ma maison,
Je prierai Dieu en silence
Et je partirai à la recherche de la terre,
Où vit mon amour,
Où vit mon amour.
Je sortirai, je m'inclinerai devant ma maison,
Je prierai Dieu en silence
Et je partirai à la recherche de la terre,
Où vit mon amour,
Où vit mon amour.