Lyrics and translation Валерий Меладзе - Reka Vremeni

Reka Vremeni

В такой же ясный день,
Но много лет назад
Мы так же стояли у реки.
Я о любви своей
Пытался рассказать,
А ты только молча улыбалась.
И на земле была весна,
И всё качался на волнах,
Плывя на юг, маленький кораблик.
А время всё бежит,
Легки его шаги
И дни незаметно пронелись.
Теперь уже один
Стою я у реки,
А в ней ничего не изменилось.
И на земле опять весна,
И наш кораблик по волнам
Плывёт на юг.
О, не беги от меня, время
Как строптивая дева.
О, не лети без меня в небо
Белоснежною птицей.
О, не беги от меня, время
Как строптивая дева.
О, не лети без меня в небо
Белоснежною птицей.
О, не беги от меня, время
Как строптивая дева.
О, не лети без меня в небо
Белоснежною птицей.
Белоснежною птицей
Белоснежною птицей.

La Rivière du Temps

Par une journée tout aussi claire,
Mais il y a bien des années,
Nous étions ainsi debout au bord de la rivière.
J'essayais de te parler de mon amour,
De te le faire comprendre,
Et toi, tu souriais en silence.
C'était le printemps sur la terre,
Et tout se balançait sur les vagues,
Vogant vers le sud, un petit bateau.
Et le temps s'enfuit,
Légers sont ses pas,
Et les jours ont passé inaperçus.
Maintenant, je suis seul,
Debout au bord de la rivière,
Et rien n'a changé en elle.
C'est de nouveau le printemps sur la terre,
Et notre bateau sur les vagues
Vogue vers le sud.
Oh, ne fuis pas devant moi, le temps,
Comme une jeune fille rebelle.
Oh, ne t'envole pas sans moi dans le ciel,
Comme un oiseau blanc comme neige.
Oh, ne fuis pas devant moi, le temps,
Comme une jeune fille rebelle.
Oh, ne t'envole pas sans moi dans le ciel,
Comme un oiseau blanc comme neige.
Oh, ne fuis pas devant moi, le temps,
Comme une jeune fille rebelle.
Oh, ne t'envole pas sans moi dans le ciel,
Comme un oiseau blanc comme neige.
Comme un oiseau blanc comme neige.
Comme un oiseau blanc comme neige.