Lyrics and translation Валерий Меладзе - Two Steps From the Paradise

Two Steps From the Paradise

Она просила разлюбить её, забыть её
И всё сильнее прижималась к моему плечу
Она по капле утекала в прошлое моё
Туда, куда я больше возвращаться не хочу
Мы опоздали, хоть неслись навстречу, как могли
И нам достался на двоих билет в один конец
Схватить в охапку и бежать бы с ней на край земли
Или остаться с ней навек в одном последнем дне
В двух шагах от рая мы остановились
А назад вернуться не смогли
В двух шагах от рая мы навек застыли
Всё же оторвавшись от земли
Я не встречал нигде людей, похожих на неё
И было всё у нас не так, как у других людей
Её душа металась между небом и землёй
Всё не могла понять, куда теперь деваться ей
В двух шагах от рая мы остановились
А назад вернуться не смогли
В двух шагах от рая мы навек застыли
Всё же оторвавшись от земли
В двух шагах от рая мы остановились
А назад вернуться не смогли
В двух шагах от рая мы навек застыли
Всё же оторвавшись от земли
В двух шагах от рая мы остановились
А назад вернуться не смогли
В двух шагах от рая мы навек застыли
Всё же оторвавшись от земли

Deux pas du paradis

Elle me demandait de ne plus l'aimer, de l'oublier
Et se blottissait de plus en plus contre mon épaule
Elle s'échappait goutte à goutte dans mon passé
Là où je ne veux plus jamais retourner
Nous étions en retard, même si nous courrions à sa rencontre, comme nous le pouvions
Et nous avons eu un billet aller simple pour deux
La prendre dans mes bras et courir avec elle au bout du monde
Ou rester avec elle pour toujours dans un dernier jour
À deux pas du paradis, nous nous sommes arrêtés
Et nous n'avons pas pu revenir en arrière
À deux pas du paradis, nous sommes restés figés pour toujours
Tout en nous détachant de la terre
Je n'ai jamais rencontré de gens comme toi nulle part
Et tout était différent pour nous que pour les autres
Ton âme vagabondait entre le ciel et la terre
Tu ne pouvais pas comprendre où aller maintenant
À deux pas du paradis, nous nous sommes arrêtés
Et nous n'avons pas pu revenir en arrière
À deux pas du paradis, nous sommes restés figés pour toujours
Tout en nous détachant de la terre
À deux pas du paradis, nous nous sommes arrêtés
Et nous n'avons pas pu revenir en arrière
À deux pas du paradis, nous sommes restés figés pour toujours
Tout en nous détachant de la terre
À deux pas du paradis, nous nous sommes arrêtés
Et nous n'avons pas pu revenir en arrière
À deux pas du paradis, nous sommes restés figés pour toujours
Tout en nous détachant de la terre