Lyrics and translation Валерий Меладзе - Песня о Студенте

Песня о Студенте

Жил-был, не тужил один простой студент
Но, увы, с ним приключился скверный инцидент
Был бы он с нами
Но роковой экзамен оборвал его полет
В разных переделках побывал студент
Но теперь ему попал тринадцатый билет
Значило это
Что его песня спета и судьба решена
Боже, храни тела и души студентов
Не осуждай их молодые забавы
Убереги от несчастливых билетов
И материально помоги
Жаль, не доучился до конца студент
Но еще скверней случился с парнем инцидент
Эх, ребята
Призван он был в солдаты и попал на войну
Боже, храни тела и души студентов
Не осуждай их молодые забавы
Убереги от несчастливых билетов
И от войны убереги

Chanson de l'étudiant

Il vivait, ne s'inquiétait pas, un simple étudiant
Mais, hélas, un mauvais incident lui est arrivé
Il aurait été avec nous
Mais un examen fatal a interrompu son vol
L'étudiant a connu diverses situations difficiles
Mais maintenant, il a reçu le treizième billet
Cela signifiait
Que sa chanson est terminée et que son sort est scellé
Dieu, protège les corps et les âmes des étudiants
Ne juge pas leurs jeunes amusements
Préserve-les des billets malheureux
Et aide-les matériellement
Dommage, l'étudiant n'a pas terminé ses études
Mais un incident encore plus grave est arrivé au jeune homme
Eh bien, les gars
Il a été appelé dans l'armée et est parti à la guerre
Dieu, protège les corps et les âmes des étudiants
Ne juge pas leurs jeunes amusements
Préserve-les des billets malheureux
Et protège-les de la guerre