Lyrics and translation Валерий Меладзе - Чуть Ниже Небес

Чуть Ниже Небес

Если б не этот день, было бы всё иначе –
Было бы точно так, как у людей:
Поровну белого, поровну чёрных пятен,
Поровну "нет" и "да", если б не этот день.
Высоко и нежно
Задевая звёзды головой,
В золотых одеждах
Мне приснилась вечная любовь!
Я сошёл на землю,
А она осталась где-то здесь –
Чуть ниже небес,
Чуть ниже небес.
А у моей любви прошлого не бывает.
Ты ведь со мной сейчас, разве не так?
А скоро ли боль пройдёт – этого я не знаю.
Может быть, через час, может быть, никогда.
Высоко и нежно
Задевая звёзды головой,
В золотых одеждах
Мне приснилась вечная любовь!
Я сошёл на землю,
А она осталась где-то здесь –
Чуть ниже небес,
Чуть ниже небес.
Я сошёл на землю,
А она осталась где-то здесь –
Чуть ниже небес,
Чуть ниже небес.
Чуть ниже небес.
Чуть ниже небес.

Un peu en dessous des cieux

Si ce jour n'avait pas existé, tout aurait été différent -
Tout aurait été comme chez les autres :
Autant de blanc, autant de taches noires,
Autant de "non" que de "oui", si ce jour n'avait pas existé.
Haut et tendre
Effleurant les étoiles de ma tête,
Vêtu d'or
J'ai rêvé d'un amour éternel !
Je suis descendu sur terre,
Et elle est restée quelque part ici -
Un peu en dessous des cieux,
Un peu en dessous des cieux.
Et mon amour n'a pas de passé.
Tu es avec moi maintenant, n'est-ce pas ?
Et quand la douleur passera - je ne sais pas.
Peut-être dans une heure, peut-être jamais.
Haut et tendre
Effleurant les étoiles de ma tête,
Vêtu d'or
J'ai rêvé d'un amour éternel !
Je suis descendu sur terre,
Et elle est restée quelque part ici -
Un peu en dessous des cieux,
Un peu en dessous des cieux.
Je suis descendu sur terre,
Et elle est restée quelque part ici -
Un peu en dessous des cieux,
Un peu en dessous des cieux.
Un peu en dessous des cieux.
Un peu en dessous des cieux.