Lyrics and translation Nobuaki Kakuda - 恋も喧嘩も華と咲け

恋も喧嘩も華と咲け

どんどんどん 恋と喧嘩
堂々と 咲き誇れ
真の華となれ

ひたぶるに ひとすじに
たった一人のお前ゆえ
燃え上がる 炎(ひ)の如く
命を懸けて守り抜く

嗚呼 太陽も焦がす 熱き情熱
果てなき海を越えてゆけ
恋の戦

華と咲け 恋の道
落花流水 潔く
傾き行け 艶やかに
荒ぶる馬を相棒に
朱槍掲げ参上
虎が如く

ぐいぐいぐい 盃には
ぐいぐいぐい 義を注げよ
真の武人(もののふ)ぞ

やがて散る花ならば
愛も喧嘩も大輪に
空蝉(うつせみ)のこの浮世
豪華絢爛 生きりゃいい

嗚呼 添い遂げることが出来ぬとしても
地の果てまでも逢いに行く
時は来たぜ

華と咲け 己が道
一気呵成に 勇ましく
傾き行け 鮮やかに
漢(おとこ)三昧 揺るぎなく
益荒男(ますらお)たる生き様
虎が如く

華と咲け 恋の道
落花流水 潔く
傾き行け 艶やかに
荒ぶる馬を相棒に
朱槍掲げ参上
虎が如く

Любовь и ссоры, цветите как цветы

Бум-бум-бум, любовь и ссоры,
Гордо и пышно расцветайте,
Станьте истинным цветком.

Беззаветно, преданно,
Только ради тебя одной,
Словно пылающее пламя,
Жизнью своей тебя защищу.

Ах, жгучая страсть, горячее солнца,
Через бескрайнее море пройду,
Битва любви.

Расцветай, дорога любви,
Опадающие цветы, текущая вода, чистота,
Отдаюсь тебе, блистая,
С необузданным конем в товарищах,
С алым копьем в руке, я здесь,
Словно тигр.

Пей, пей, пей, в чашу,
Пей, пей, пей, налей верность,
Истинный воин.

Если суждено цветку увянуть,
Пусть любовь и ссоры будут пышными,
В этом бренном мире,
Роскошь и блеск, лишь бы жить.

Ах, даже если не суждено быть вместе,
До края земли я пойду за тобой,
Время пришло.

Расцветай, мой путь,
Смело и решительно,
Отдаюсь ему, ярко,
Мужская доблесть, непоколебимо,
Образ жизни настоящего мужчины,
Словно тигр.

Расцветай, дорога любви,
Опадающие цветы, текущая вода, чистота,
Отдаюсь тебе, блистая,
С необузданным конем в товарищах,
С алым копьем в руке, я здесь,
Словно тигр.