Lyrics and translation 吉田兄弟 - たんと節

たんと節

ハァ〜 ひとつ唄いましょ 津軽の唄を
節もおなじみ タント節・タント節
コラ じっちゃんもばっちゃんも若返り
どじょこもふなこも踊り出す
夜明けのお山もタントタント
お月さんもうかれ出す その訳だんヨ

ハァ〜 義理と人情にせめたてられて
切るに切られぬ 三味の糸・三味の糸
コラ 人目を忍めばバチあたり
切れればあなたは はなれ駒
糸は三筋でタントタント
心は一筋 その訳だんヨ

Chanson de Tan-to

Ah, chantons une chanson de Tsugaru, mon amour
Le rythme est familier, la chanson de Tan-to, la chanson de Tan-to
Allez, même le grand-père et la grand-mère rajeunissent
Les grenouilles et les carpes se mettent à danser
La montagne à l’aube, Tan-to, Tan-to
La lune aussi se fatigue, c’est la raison, tu vois

Ah, contraint par le devoir et la compassion humaine
Impossible de rompre les cordes du shamisen, les cordes du shamisen
Allez, si tu essaies de te cacher des regards, c’est un péché
Si tu les romps, tu seras un cheval errant
Les cordes sont trois, Tan-to, Tan-to
Le cœur n’en a qu’une seule, c’est la raison, tu vois