Lyrics and translation 吉田兄弟 - 彩雲

彩雲

呼吸を整え
唇を重ねる
心迷わずに
楽になる
一つになる

片道の乗車券
片目で観る世界
最終の列車が
静かに動き出す

Tomorrow is another day
In a small world I know
Under another sky
I keep you in my mind
Yesterday never ends
I can′t say good-bye to you
Never say good-bye to you

突然の土砂降り
そこで話は終わる
一つだけ教えて
本当の名前は？

笑ってていいんだよ
久しぶりに会えた
彩雲の影が
このまま
消えるまで

Tomorrow is another day
In a small world.I know
Under another sky
I keep you in my mind
Yesterday never ends
I can't say good-bye to you
Never say good-bye to you

言えなかった
君を失いたくない
彩雲の影が
このまま
消えないで

Tomorrow is another day
In a small world.I know
Under another sky
I keep you in my mind
Yesterday never ends
I can′t say good-bye to you
Never say good-bye

Couleurs irisées

Ralentis ta respiration
Pose tes lèvres sur les miennes
Que ton esprit ne s'égare pas
Détends-toi
Devenons un

Un aller simple
Je regarde le monde avec un seul œil
Le dernier train
S'ébranle doucement

Tomorrow is another day
Dans ce monde si petit que je connais
Sous un autre ciel
Je garde ton souvenir en tête
Yesterday never ends
Je ne peux pas te dire adieu
Je ne te dirai jamais adieu

Une averse soudaine
C'est là que l'histoire se termine
Ne me dis qu'une chose
Comment t'appelles-tu vraiment ?

Tu as le droit de sourire
Ça fait longtemps qu'on ne s'était pas vus
Dans l'ombre des couleurs irisées
Comme ça
Jusqu'à ce qu'elles s'effacent

Tomorrow is another day
Dans ce monde si petit, je le sais
Sous un autre ciel
Je garde ton souvenir en tête
Yesterday never ends
Je ne peux pas te dire adieu
Je ne te dirai jamais adieu

Je n'ai pas osé te dire
Que je ne veux pas te perdre
Dans l'ombre des couleurs irisées
Comme ça
Qu'elles ne s'effacent pas

Tomorrow is another day
Dans ce monde si petit, je le sais
Sous un autre ciel
Je garde ton souvenir en tête
Yesterday never ends
Je ne peux pas te dire adieu
Je ne te dirai jamais adieu