Lyrics and translation 吉田兄弟 - 秋田おばこ

秋田おばこ

秋田おばこ節
おばこナーハイ ハイ
何んぼになるハイ ハイ
此の年暮らせば 十と七つ
ハァーオイサカサッサー オバコダ オバコダ
十七ナー おばこなら
何しに花コなど 咲かねどな
咲けばナー 実もやなる
咲かねば日陰の 色もみじ
おばこナー どこさ行く
裏の小山コさ ほんなこ折りに
ほなコナー 若いとて
こだしコ枕コに 沢なりに
おばこナー 居るかやと
裏の小窓から のぞいて見たば
おばこナー居もやせで
用のない婆様など 糸車

秋田おばこ

Chanson d'Akita Obako
Obako, ma belle, dis-moi
Quel âge as-tu, ma douce ?
Si je compte bien, tu dois avoir dix-sept ans
Ah, Obako, ma précieuse Obako
Dix-sept ans, Obako, c'est vrai
Pourquoi ne fleurisses-tu pas, ma chérie ?
Si tu florais, ma belle, tu porterais des fruits
Mais si tu ne fleuris pas, tu seras comme les feuilles d'automne dans l'ombre
Obako, où vas-tu ?
Vers la petite colline derrière la maison, pour cueillir des fleurs
Obako, ma jeune fille
Tu dois être fatiguée, repose-toi sur le bord du ruisseau
Obako, es-tu là ?
J'ai regardé à travers la petite fenêtre derrière la maison
Obako, tu es là, et tu files
Comme une vieille femme sans rien à faire