Lyrics and translation 電気グルーヴ - March(Live 2017)

March(Live 2017)

いい事しか残らないよ 思い出なんて
悪いことはみんな忘れちゃうモノ
どんなイヤな事でも時がたてば
懐かしさで錯覚をするよ
なんだっていーじゃん どんな事だって別れ際が大事だよ 今までと同じふざけた顔して
ヘナチョコな表情でお別れしよう
"ちょっと切ないね"
別れるのが泣けちゃうなんてバカらしいね
のどもとをすぎちゃえば熱さ忘れる
ずっと続く事なんかナニも無いよ
誰ともいつかお別れするよ
なんだっていーじゃん どんな時だって
ウス笑いでさよならだ 今までと同じ少しも変わらず
作り笑いふりまいてお別れしよう
"なんか切ないね"
いい事しか残らないよ 思い出なんて
悪いことはみんな忘れちゃうモノ
完璧な仲なんてある訳ないよ
ずっと続けば煙たくもなるし
なんだっていーじゃん
どんな人だって百年後は死んじゃうよ 最後も変わらずやるせない気持ち
バカ面でゴマかしてお別れしよう
"ちょっと切ないね"

March(Live 2017)

Seuls les bons souvenirs restent, tu sais, les souvenirs...
Les mauvais, on finit par les oublier.
Même les choses les plus désagréables, avec le temps...
On se met à les voir avec nostalgie.
Qu'est-ce que ça peut bien faire, après tout ? Dans toutes les séparations, c'est la fin qui compte. Gardons la même grimace stupide...
Et disons au revoir avec un sourire niais.
"C'est un peu triste."
C'est ridicule de pleurer en se séparant.
Une fois que c'est passé, on oublie la chaleur.
Rien ne dure éternellement.
On se sépare de tout le monde un jour ou l'autre.
Qu'est-ce que ça peut bien faire, après tout ? Dans tous les moments...
Disons au revoir avec un sourire forcé, comme toujours, sans changer.
Et disons au revoir en souriant artificiellement.
"C'est un peu triste."
Seuls les bons souvenirs restent, tu sais, les souvenirs...
Les mauvais, on finit par les oublier.
Il n'y a pas de relation parfaite.
Si ça dure trop longtemps, ça finit par devenir étouffant.
Qu'est-ce que ça peut bien faire, après tout ?
Tout le monde meurt cent ans après sa naissance. La tristesse sera toujours là à la fin, sans changer.
Disons au revoir en faisant un visage idiot.
"C'est un peu triste."