Lyrics and translation 電気グルーヴ - N.O.(Live 2017)

N.O.(Live 2017)

今じゃ言えない秘密じゃないけど
出来る事なら言いたくないよ
今話しても しかたが無いし
でも言いたくて しかたが無いし

学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

しかた無いなと分かっていながら
どこかイマイチわりきれないよ
先を思うと 不安になるから
今日のトコロは寝るしかないね

学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

Oh
話すコトバはとってもポジティヴ
思う脳ミソホントはネガティヴ
バカなヤングはとってもアクティヴ
それを横目で舌ウチひとつ

学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

N.O.(Live 2017)

Ce n'est pas un secret que je ne peux pas dire maintenant,
mais si je pouvais, je ne voudrais pas le dire.
Il n'y a pas d'intérêt à en parler maintenant,
mais je ne peux pas m'empêcher de le dire.

Il n'y a pas d'école, pas de famille,
je n'ai pas le temps, il n'y a pas de rideaux,
il n'y a pas de vase pour les fleurs,
je n'en ai pas marre, je ne fais pas semblant.

Je sais que c'est inévitable,
mais quelque part, je ne peux pas vraiment l'accepter.
Quand je pense à l'avenir, je suis anxieux,
donc pour le moment, je dois juste dormir.

Il n'y a pas d'école, pas de famille,
je n'ai pas le temps, il n'y a pas de rideaux,
il n'y a pas de vase pour les fleurs,
je n'en ai pas marre, je ne fais pas semblant.

Oh,
les mots que je dis sont très positifs,
mais mon cerveau est en fait très négatif.
Les jeunes stupides sont très actifs,
je les regarde de côté et je fais un geste de la langue.

Il n'y a pas d'école, pas de famille,
je n'ai pas le temps, il n'y a pas de rideaux,
il n'y a pas de vase pour les fleurs,
je n'en ai pas marre, je ne fais pas semblant.

Il n'y a pas d'école, pas de famille,
je n'ai pas le temps, il n'y a pas de rideaux,
il n'y a pas de vase pour les fleurs,
je n'en ai pas marre, je ne fais pas semblant.