Lyrics and translation 電気グルーヴ - N.O.(Live 2017)

N.O.(Live 2017)

今じゃ言えない秘密じゃないけど
出来る事なら言いたくないよ
今話しても しかたが無いし
でも言いたくて しかたが無いし

学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

しかた無いなと分かっていながら
どこかイマイチわりきれないよ
先を思うと 不安になるから
今日のトコロは寝るしかないね

学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

Oh
話すコトバはとってもポジティヴ
思う脳ミソホントはネガティヴ
バカなヤングはとってもアクティヴ
それを横目で舌ウチひとつ

学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

学校ないし 家庭もないし
ヒマじゃないし カーテンもないし
花を入れる花ビンもないし
嫌じゃないし カッコつかないし

N.O. (Live 2017)

Сейчас это уже не секрет, и я могу тебе рассказать,
но, если честно, делать этого совсем не хочется.
Сейчас от этих разговоров толку никакого,
но, черт возьми, как же хочется с тобой поговорить.

У меня нет ни школы, ни дома,
я не бездельник, просто у меня нет штор.
Нет даже вазы, чтобы поставить цветы,
но меня это не парит, выглядеть крутым не стремлюсь.

И хоть я понимаю, что ничего не поделаешь,
но все равно не могу до конца с этим смириться.
Мысли о будущем нагоняют тоску,
поэтому сегодня остается только лечь спать.

У меня нет ни школы, ни дома,
я не бездельник, просто у меня нет штор.
Нет даже вазы, чтобы поставить цветы,
но меня это не парит, выглядеть крутым не стремлюсь.

Oh
Говорю я очень даже позитивно,
а вот мои мысли на самом деле полны негатива.
Глупая молодежь вся такая активная,
а я на это смотрю и лишь тихонько цокаю языком.

У меня нет ни школы, ни дома,
я не бездельник, просто у меня нет штор.
Нет даже вазы, чтобы поставить цветы,
но меня это не парит, выглядеть крутым не стремлюсь.

У меня нет ни школы, ни дома,
я не бездельник, просто у меня нет штор.
Нет даже вазы, чтобы поставить цветы,
но меня это не парит, выглядеть крутым не стремлюсь.