Lyrics and translation 電気グルーヴ - Ningen President

Ningen President

人間はすべて大統領人間だから大統領
類人猿も大統領ニッポン人初の大統領
天地創造誇大妄想コンビニ袋にスタンガン

因果応報喧嘩上等唯我独尊

人間(あ)やめて大統領人間だけに大統領
全身ラメが大好評人面犬が副大統領
いつも正装手には包丁生まれも育ちもプノンペン
全知全能男女兼用 次期も続投
「さぁ、えーそれでは、本日二人目の大統領の挑戦でございます」
「それでは皆様、ゲートの方をご注目ください！」
大統領 大統領
大統領 大統領
人間 大統領
人間 大統領
「さぁ、続いては、なんと、双子の大統領です！」

電話盗聴個人情報勉強机に手榴弾
ヘリで登場燃える工場ベネチアグラスの火炎瓶
これがpresident誰もpresident
みんなpresident
「可愛らしいワンちゃんの大統領です」
やっぱpresident キミもpresident
全員大統領
「さぁー、続いては、チビッ子大統領のコーナーです」

Ningen President

Tous les humains sont des présidents parce qu'ils sont humains, donc ils sont présidents.
Les singes aussi sont des présidents, le premier président japonais.
La création du monde, une illusion grandiose, un sac en plastique et un pistolet paralysant.

Le karma, le combat est autorisé, l'ego est roi.

Arrête d'être humain, tu es un président, sois juste un président.
Entièrement recouvert de paillettes, un succès retentissant, un chien à tête humaine est le vice-président.
Toujours en tenue de cérémonie, un couteau dans la main, né et élevé à Phnom Penh.
Omniscient, omniprésent, unisexe, la prochaine fois aussi, c'est un renouvellement.
« Alors, eh bien, aujourd'hui, nous avons le deuxième challenger à la présidence. »
« Alors tout le monde, veuillez regarder la porte !»
Président, Président.
Président, Président.
Humain, Président.
Humain, Président.
« Alors, ensuite, c'est incroyable, ce sont des jumeaux qui sont présidents !»

Écoute téléphonique, informations personnelles, une grenade sur le bureau.
Arrivée en hélicoptère, usine en feu, bouteille incendiare en verre de Venise.
C'est un président, tout le monde est président.
Tout le monde est président.
« C'est un adorable petit chiot président. »
C'est quand même un président, toi aussi tu es un président.
Tout le monde est président.
« Et maintenant, c'est l'heure du coin des présidents miniatures !»