Без Тебя - Обе-Рек translation in French

Без Тебя

Я боюсь, что в этом мире солнце без тебя не проснётся,
Я боюсь, что в этот город без тебя весна не придёт,
Осенью угрюмой без тебя серый дождь не прольётся
И печальных песен вьюга без тебя зимой не споёт...
Я боюсь, что без тебя не будет этой долгой дороги,
Бесконечных поисков и тихих откровенных стихов,
Я останусь навсегда пленником снов, заложником пепла...
Без тебя пресная вода
Заразится солью,
Без тебя скорая беда
Отрезвится болью.
Без тебя не будет разговоров на отравленных кухнях,
Без тебя не будут улыбаться полевые цветы,
Без тебя моей надежды крепость окончательно рухнет,
Будут пусты все новые песни...
Без тебя пресная вода
Заразится солью,
Без тебя скорая беда
Отрезвится болью.
В горькую усмешку превратиться без тебя моя память,
Плёнки потускнеют, фотографии утратят свой цвет,
Без тебя мои ошибки невозможно будет исправить,
Хмурый рассвет, холодное лето...
Без тебя пресная вода
Заразится солью,
Без тебя скорая беда
Отрезвится болью,
Опустеют города

Sans Toi

J'ai peur que dans ce monde, le soleil ne se lève pas sans toi,
J'ai peur que dans cette ville, le printemps n'arrive pas sans toi,
À l'automne morose, la pluie grise ne tombe pas sans toi
Et les chansons mélancoliques de la tempête ne chantent pas l'hiver sans toi...
J'ai peur que sans toi, il n'y ait pas ce long chemin,
Des recherches infinies et des poèmes discrets et sincères,
Je resterai à jamais prisonnier de rêves, otage des cendres...
Sans toi, l'eau douce
Sera contaminée par le sel,
Sans toi, le mal imminent
Se réveillera par la douleur.
Sans toi, il n'y aura pas de conversations dans les cuisines empoisonnées,
Sans toi, les fleurs des champs ne souriront pas,
Sans toi, la forteresse de mon espoir s'effondrera complètement,
Toutes les nouvelles chansons seront vides...
Sans toi, l'eau douce
Sera contaminée par le sel,
Sans toi, le mal imminent
Se réveillera par la douleur.
Mon souvenir se transformera en un rire amer sans toi,
Les films terniront, les photos perdront leur couleur,
Sans toi, mes erreurs ne pourront pas être corrigées,
Un lever de soleil sombre, un été froid...
Sans toi, l'eau douce
Sera contaminée par le sel,
Sans toi, le mal imminent
Se réveillera par la douleur,
Les villes seront vides