Безответное - Обе-Рек translation in French

Безответное

Памятью звонкого лета
Согреваются зимние дни.
Мы собою заплатим за это
И останемся снова одни.
Устремимся, куда не известно,
Потеряемся в этих лесах,
Как всегда в настоящем нам тесно,
Как всегда ветер рвёт паруса.
А-а, история моя - не я,
Начало в схватках ноября,
А дальше как-то непонятно,
Как-будто вижу долгий дивный сон...
И стираются в памяти лица,
Фотографии, как некролог,
Биография не повторится –
Уникальности верный залог.
Одиночества страшная правда
И сомнений ехидный упрёк
И надежды святая отрада,
И любви благодатной урок...
А-а, история моя - не я,
Начало в схватках ноября,
А дальше как-то непонятно,
Как-будто вижу долгий дивный сон...
Мы всё время куда-то уходим,
Словно мало нам места в себе,
И себя никогда не находим,
И всегда устаём при ходьбе.
Согреваем кострами привалы,
Друг на друга украдкой глядим,
Настоящего нам всегда мало,
Зреет будущее впереди...
Наши песни всегда не об этом,
Наши мысли всегда невпопад,
Позади безответное лето,
И я этому искренне рад
А-а, история моя - не я,
Начало в схватках ноября,
А дальше как-то непонятно,
Как-будто вижу долгий дивный сон...

Sans réponse

Les souvenirs d'un été vibrant
Réchauffent les jours d'hiver.
Nous payerons de nous-mêmes pour cela
Et nous retrouverons seuls à nouveau.
Nous nous précipiterons vers l'inconnu,
Nous nous perdrons dans ces forêts,
Comme toujours, le présent est trop étroit pour nous,
Comme toujours, le vent déchire les voiles.
Ah, mon histoire - ce n'est pas moi,
Le début dans les combats de novembre,
Et puis, d'une manière ou d'une autre, c'est flou,
Comme si je voyais un long rêve merveilleux...
Et les visages s'effacent de ma mémoire,
Les photos, comme une nécrologie,
La biographie ne se répétera pas -
Le gage de l'unicité.
La terrible vérité de la solitude
Et le reproche sarcastique du doute
Et la sainte consolation de l'espoir,
Et la leçon bienveillante de l'amour...
Ah, mon histoire - ce n'est pas moi,
Le début dans les combats de novembre,
Et puis, d'une manière ou d'une autre, c'est flou,
Comme si je voyais un long rêve merveilleux...
Nous partons toujours quelque part,
Comme si nous n'avions pas assez de place en nous,
Et nous ne nous trouvons jamais,
Et nous sommes toujours fatigués de marcher.
Nous réchauffons les haltes avec des feux de joie,
Nous nous regardons en secret,
Le présent n'est jamais assez pour nous,
L'avenir mûrit devant nous...
Nos chansons ne sont jamais vraiment sur ce sujet,
Nos pensées sont toujours hors de propos,
Un été sans réponse est derrière nous,
Et j'en suis sincèrement heureux
Ah, mon histoire - ce n'est pas moi,
Le début dans les combats de novembre,
Et puis, d'une manière ou d'une autre, c'est flou,
Comme si je voyais un long rêve merveilleux...