Домой - Обе-Рек translation in French

Домой

Я — раненый зверь,
И след мокрый приведет
Гончих к норе наверное...
Для новых потерь
И слов, перелетных нот
Все продолжается, жалит всех день новый...
Мы — грохот колес
И ложь пройденных дорог,
Календарей оборванных,
Мы — вечный вопрос,
И все же, мир не так уж плох,
Если в плацкарте на утро найдется кофе.
Сколько сил осталось —
Нам не понятно,
Вечная усталость,
Но даже приятно
В этом утомительном танце обниматься с судьбой.
Все мои загоны
В сердце зашиты,
Из окна вагона
Глядя на жизнь, как-то
С песней веселее будет возвращаться домой.
С песней веселее будет возвращаться домой.
Мне снова не спать
И жечь внутренний огонь
В зимнем окне разодранном,
И легче писать,
Чем жить или умирать,
Но он заставит дышать, этот день новый...
Сколько сил осталось —
Нам не понятно,
Вечная усталость,
Но даже приятно
В этом утомительном танце обниматься с судьбой.
Все мои загоны
В сердце зашиты,
Из окна вагона
Глядя на жизнь, как-то
С песней веселее будет возвращаться домой.
С песней веселее будет возвращаться домой.

À la maison

Je suis une bête blessée,
Et la trace humide mènera
Les chiens à la tanière, peut-être...
Pour de nouvelles pertes
Et des mots, des notes volantes
Tout continue, un nouveau jour pique tout le monde...
Nous sommes le fracas des roues
Et le mensonge des routes parcourues,
Des calendriers déchirés,
Nous sommes une question éternelle,
Et pourtant, le monde n'est pas si mauvais,
Si dans le compartiment couchettes, on trouve du café le matin.
Combien de force reste-t-il -
On ne le sait pas,
La fatigue éternelle,
Mais c'est même agréable
Dans cette danse épuisante d'embrasser le destin.
Tous mes enclos
Sont cousus dans mon cœur,
Depuis la fenêtre du wagon
En regardant la vie, d'une certaine façon
C'est plus joyeux de rentrer à la maison en chantant.
C'est plus joyeux de rentrer à la maison en chantant.
Je ne vais pas dormir à nouveau
Et brûler le feu intérieur
Dans la fenêtre d'hiver déchirée,
Et c'est plus facile d'écrire,
Que de vivre ou de mourir,
Mais il nous fera respirer, ce nouveau jour...
Combien de force reste-t-il -
On ne le sait pas,
La fatigue éternelle,
Mais c'est même agréable
Dans cette danse épuisante d'embrasser le destin.
Tous mes enclos
Sont cousus dans mon cœur,
Depuis la fenêtre du wagon
En regardant la vie, d'une certaine façon
C'est plus joyeux de rentrer à la maison en chantant.
C'est plus joyeux de rentrer à la maison en chantant.