Зажигалка - Обе-Рек translation in French

Зажигалка

Пропадать в одиночестве баров
Растворяясь в голодной тревоге
Заливая больные пожары
И мечтать о заветной дороге
Улыбаться себе неуместно
Упереться невидящим взглядом
В безответно-случайное место
Или в тело, сидящее рядом
И цепляться за жизнь до истерик
В глубине молчаливой породы
Страшно видеть невидимый берег
И считать неостывшие годы
Не найдётся ли случайно зажигалки
Смерть не знает, кому из нас кого жалко
Не найдётся ли у вас немного яда
Я бы принял и прилёг где-нибудь рядом
Сердце бьётся, недоумевая
Снова выстрелы в цель так же метко
Что ты парень – здесь все умирают
И живут в обстоятельствах-клетках
И живут в обстоятельствах-смыслах
И кипит суета неизменно
Видно, наша программа зависла
Отправляя команды по венам
Посылая сигналы по судьбам
Оставляя гробы и надежды
Мы какое-то время побудем
И о главном споём мы, конечно
Не найдётся ли случайно зажигалки
Смерть не знает, кому из нас кого жалко
Не найдётся ли у вас немного яда
Я бы принял и прилёг где-нибудь рядом (рядом, рядом)

Briquet

Disparaître dans la solitude des bars
Se dissoudre dans une angoisse affamée
Éteindre les incendies douloureux
Et rêver d'un chemin sacré
Sourire à soi-même est inapproprié
Fixer un regard aveugle
Sur un endroit sans réponse et aléatoire
Ou sur le corps assis à côté
Et s'accrocher à la vie jusqu'à l'hystérie
Au fond de la roche silencieuse
Il est effrayant de voir le rivage invisible
Et de compter les années qui ne se refroidissent pas
Y a-t-il un briquet par hasard
La mort ne sait pas qui d'entre nous elle a pitié
N'avez-vous pas un peu de poison
J'en prendrais et je m'allongerais quelque part à côté
Le cœur bat, déconcerté
Encore des coups de feu sur la cible, aussi précis
Que tu sois mec, ici tout le monde meurt
Et vit dans des cages de circonstances
Et vit dans des cages de sens
Et l'agitation bout constamment
Apparemment, notre programme est bloqué
En envoyant des commandes à travers les veines
En envoyant des signaux à travers les destins
En laissant des cercueils et des espoirs
Nous resterons un certain temps
Et nous chanterons la chose principale, bien sûr
Y a-t-il un briquet par hasard
La mort ne sait pas qui d'entre nous elle a pitié
N'avez-vous pas un peu de poison
J'en prendrais et je m'allongerais quelque part à côté (à côté, à côté)