Кольца - Обе-Рек translation in French

Кольца

Как ни умолял, сердце заставило,
Как ни убегал, настигало вновь,
Лишь для исключений стараются правила,
И не в одиночество верит любовь,
И не в расстояние верит привязанность,
Мечется и бьёт пред собой зеркала,
Больно уходить, если есть недосказанность,
Страшно умирать, если вера мала...
Горько признаваться в своих поражениях,
Голову склонив над потухшим костром,
Лето поглумилось над жизни движением,
Выругалось матом, осенним дождём,
Мы уйдём за ним и останемся в осени,
В этой глубине нам себя не спасти,
Только бы успеть донести, что приносим мы,
И не растерять на тернистом пути...
Время на стене неутомимое,
Нам его с тобой ни за что не догнать,
Где-то попадаем, а где-то и мимо,
И надо бы ложиться, ведь рано вставать,
Завтра будет тот же растрёпанный город,
Завтра будут люди и будут слова,
Только бы суметь сохранить то, что молодо,
Только бы признать то, в чём Вечность права

Anneaux

Comme je t'ai supplié, mon cœur a insisté,
Comme je me suis enfui, tu me rattrapais encore,
Seules les exceptions se soucient des règles,
Et l'amour ne croit pas à la solitude,
Et l'affection ne croit pas à la distance,
Il se débat et frappe les miroirs devant lui,
Il fait mal de partir si quelque chose reste à dire,
Il fait peur de mourir si la foi est faible...
C'est amer d'admettre ses échecs,
La tête penchée sur les braises éteintes,
L'été s'est moqué du mouvement de la vie,
Il a juré, la pluie d'automne,
Nous irons avec lui et resterons à l'automne,
Dans cette profondeur, nous ne pouvons pas nous sauver,
Si seulement nous pouvions parvenir à faire comprendre ce que nous apportons,
Et ne pas perdre sur le chemin épineux...
Le temps sur le mur est infatigable,
Nous ne pourrons jamais le rattraper avec toi,
Quelque part nous sommes touchés, et quelque part nous passons à côté,
Et il faut aller se coucher, car il faut se lever tôt,
Demain, ce sera la même ville décoiffée,
Demain, il y aura des gens et des mots,
Si seulement nous pouvions préserver ce qui est jeune,
Si seulement nous pouvions admettre ce en quoi l'Éternité a raison