Lyrics and translation Обе-Рек - Кто Сказал

Кто Сказал

Кто сказал, что вернётся весна?
Кто-то спал, а кто-то пил до дна,
Новое разбудит день и расстреляет окно,
Прошлое - немая тень, но мне не всё равно.
Кто сказал, что весна не сон?
Кто-то ждал, а кто-то вышел вон,
Мне себя не удержать в окне вчерашнего дня,
Новое не станет ждать и расстреляет меня...
Чтоб никогда не втретиться
И не вернуться домой;
Радость в ладонях светится,
Смех под высокой травой.
Кто сказал, что момент - пустяк?
Опоздал, и назад никак,
Кто тебе разбудет день и нарисует окно?
Я теперь - немая тень, но мне не всё равно.
Кто сказал, что слова в плену?
Кто-то лгал, а кто-то ждал весну,
Чтобы сердцу твоему не замереть в холодах,
Верь весне, но никому не доверяй в городах.
Мы никогда не втретимся
И не вернёмся домой,
Где радость в ладонях светится,
Смех под высокой травой.
И стучат поезда весны
По расшатанным рельсам строк,
В этом мире прощать должны,
Но кто поймёт этот лёд?
И оборваны провода
Линий связи людских сердец,
В этом мире всё как всегда,
Но кто поймёт этот лёд?
Этот лёд...

Qui a dit

Qui a dit que le printemps reviendrait ?
Quelqu'un dormait, et quelqu'un buvait jusqu'au fond,
Un nouveau réveillera le jour et tirera sur la fenêtre,
Le passé est une ombre silencieuse, mais je ne m'en fiche pas.
Qui a dit que le printemps n'était pas un rêve ?
Quelqu'un attendait, et quelqu'un est sorti,
Je ne peux pas me retenir dans la fenêtre d'hier,
Le nouveau n'attend pas et me tire dessus...
Pour ne jamais se rencontrer
Et ne jamais rentrer à la maison ;
La joie brille dans les paumes,
Le rire sous l'herbe haute.
Qui a dit que le moment était un détail ?
Tu es en retard, et il n'y a pas de retour,
Qui te réveillera le jour et te dessinera une fenêtre ?
Je suis maintenant une ombre silencieuse, mais je ne m'en fiche pas.
Qui a dit que les mots étaient captifs ?
Quelqu'un a menti, et quelqu'un attendait le printemps,
Pour que ton cœur ne gèle pas dans le froid,
Crois au printemps, mais ne fais confiance à personne dans les villes.
Nous ne nous rencontrerons jamais
Et nous ne rentrerons jamais à la maison,
Où la joie brille dans les paumes,
Le rire sous l'herbe haute.
Et les trains du printemps frappent
Sur les rails branlants des vers,
Dans ce monde, nous devons pardonner,
Mais qui comprendra cette glace ?
Et les fils sont coupés
Lignes de communication des cœurs humains,
Dans ce monde, tout est comme toujours,
Mais qui comprendra cette glace ?
Cette glace...