Лабиринт - Обе-Рек translation in French

Лабиринт

Без обаяния лишнего повода
Я в лабиринтах ночного города
Где расцветают огни на улицах
И фонари безразлично щурятся
И все склоняются над вопросами
И слякоть сердица под колёсами
Редких машин
По переулкам ночного города
Гуляют ветер и одиночество
В квартиры прячут себя от холода
Те, кто без имени и без отчества
Маршрутки поздние безымянные
Везут кого-то в постели пьяные
Странные сны
А завтра будет утро,
А утром встанет солнце
А солнцу как известно работать задорма
Весна крадется слева ударит лето справа
За левым прянет осень за осенью зима
А нас уже не станет, мы превратимся в землю
Пробьёмся родниками и прорастём травой
Что было интересно и чтоб не стало тесно
Под этим новым солнцем и новую листвой
Мы утверждаем свободу личности
Не замечая её на улице, где за углом кулаки беснуются
Ломая лица и самоличности
И в этой каменной равнодушности
Кирпично сотканной неизбежности
Мы уверяем друг друга в нужности
Мы растворяем друг друга в нежности
Странные сны
И в этой каменной равнодушности
Кирпично сотканной неизбежности
Скользим украткою по наружности
И доверяем своей поспешности
И уверяем друг друга в нужности
И растворяем друг друга в нежности
Странные сны
А завтра будет утро,
А утром встанет солнце
А солнцу как известно работать задорма
Весна крадется слева ударит лето справа
За левым прянет осень за осенью зима
А нас уже не станет, мы превратимся в землю
Пробьёмся родниками и прорастём травой
Что было интересно и чтоб не стало тесно
Под этим новым солнцем и новую листвой

Labyrinthe

Sans charme ni prétexte superflu
Je suis dans les labyrinthes de la ville nocturne
Où les lumières s'épanouissent dans les rues
Et les lampadaires plissent les yeux sans vergogne
Et tous se penchent sur les questions
Et la boue agite les cœurs sous les roues
De rares voitures
Dans les ruelles de la ville nocturne
Le vent et la solitude se promènent
Se cachent dans les appartements du froid
Ceux qui n'ont ni nom ni patronyme
Les minibus tardifs anonymes
Transportent quelqu'un dans un lit ivre
Des rêves étranges
Et demain sera le matin,
Et au matin le soleil se lèvera
Et le soleil, comme on le sait, travaille gratuitement
Le printemps se faufile à gauche, l'été frappe à droite
Derrière la gauche, l'automne se cache, derrière l'automne, l'hiver
Et nous ne serons plus là, nous nous transformerons en terre
Nous percerons en sources et nous pousserons de l'herbe
Ce qui était intéressant et pour que ce ne soit pas étroit
Sous ce nouveau soleil et une nouvelle feuille
Nous affirmons la liberté de l'individu
Sans le remarquer dans la rue, où au coin de la rue les poings s'affolent
Brisant les visages et les personnalités
Et dans cette indifférence de pierre
La brique tissée de l'inévitabilité
Nous nous assurons mutuellement de la nécessité
Nous nous dissolvons les uns les autres dans la tendresse
Des rêves étranges
Et dans cette indifférence de pierre
La brique tissée de l'inévitabilité
Nous glissons furtivement sur l'apparence
Et nous faisons confiance à notre hâte
Et nous nous assurons mutuellement de la nécessité
Et nous nous dissolvons les uns les autres dans la tendresse
Des rêves étranges
Et demain sera le matin,
Et au matin le soleil se lèvera
Et le soleil, comme on le sait, travaille gratuitement
Le printemps se faufile à gauche, l'été frappe à droite
Derrière la gauche, l'automne se cache, derrière l'automne, l'hiver
Et nous ne serons plus là, nous nous transformerons en terre
Nous percerons en sources et nous pousserons de l'herbe
Ce qui était intéressant et pour que ce ne soit pas étroit
Sous ce nouveau soleil et une nouvelle feuille