Ночная (Вечность) - Обе-Рек translation in French

Ночная (Вечность)

Я знаю, завтра проснусь,
И лето, другое лето в своих ладонях
Кого-то греет, и сладко стонет
Попытка чьей-то чужой жизни.
И я кричу ей: "Держись, держись ты,
Держи нас в этом ненастоящем,
О чем-то искренне говорящем,
О чем-то с трепетом говорящем!"
Живая вечность лежит со мною рядом, дышит.
Я, засыпая, дыхание ее слышу,
И ненавижу себя, так ненавижу
За то, что кто-то темный мной движет.
Я знаю, смерть - это ловкий ящер.
Он проникает в любые щели,
Отверстия месяца и недели,
Или секунды - и та дырява.
Я буду рядом, ты будешь рядом
В том лете, что открывает спешно
Сезон чьей-то нескладной жизни.
Я умоляю: "Держись, держись, держись!"
Живая вечность лежит со мною рядом, дышит.
Я, засыпая, дыхание ее слышу.
И ненавижу себя, так ненавижу
За то, что кто-то темный мной движет.
Мне говорят: "Подожди немножко".
Но неотложку ждать сколько, сколько можно?
Не то, что говорится, а как - важно.
И мне бывает так страшно, бывает так страшно!
Живая вечность лежит со мною рядом, дышит.
Я, засыпая, дыхание ее слышу.
И ненавижу себя, так ненавижу
За то, что кто-то темный мной движет.
За то, что кто-то странный мной движет,
За то, что кто-то слабый мной движет.
Я, засыпая, дыхание ее слышу,
Я, засыпая, дыхание...

Nocturne (Éternité)

Je sais, demain je me réveillerai,
Et l'été, un autre été dans mes paumes
Réchauffe quelqu'un et gémit doucement
Une tentative de vie étrangère.
Et je lui crie : "Tiens bon, tiens bon,
Tiens-nous dans ce faux semblant,
Qui dit quelque chose de sincère,
Qui parle de quelque chose avec crainte !"
Une éternité vivante est allongée à mes côtés, respirant.
Je m'endors, j'entends son souffle,
Et je me déteste, je me déteste tellement
Parce que quelqu'un de sombre me fait bouger.
Je sais, la mort est un lézard agile.
Il s'infiltre dans toutes les fentes,
Les ouvertures du mois et de la semaine,
Ou la seconde - et celle-là est aussi percée.
Je serai là, tu seras là
Dans cet été qui ouvre précipitamment
La saison d'une vie mal faite.
Je t'en prie : "Tiens bon, tiens bon, tiens bon !"
Une éternité vivante est allongée à mes côtés, respirant.
Je m'endors, j'entends son souffle.
Et je me déteste, je me déteste tellement
Parce que quelqu'un de sombre me fait bouger.
Ils me disent : "Attends un peu".
Mais combien de temps peut-on attendre une ambulance ?
Ce n'est pas ce qui est dit, mais comment - c'est important.
Et j'ai tellement peur, j'ai tellement peur !
Une éternité vivante est allongée à mes côtés, respirant.
Je m'endors, j'entends son souffle.
Et je me déteste, je me déteste tellement
Parce que quelqu'un de sombre me fait bouger.
Parce que quelqu'un d'étrange me fait bouger,
Parce que quelqu'un de faible me fait bouger.
Je m'endors, j'entends son souffle,
Je m'endors, souffle...