Обещай - Обе-Рек translation in French

Обещай

Обещай мне, обещай вернуться живой!
Оставить беду с разбитым корытом,
С сердцем открытым держать строй,
С сердцем открытым и с твердой рукой.
Обещай мне, обещай не прыгать с мостов,
Оставить покой и то, что повыше,
Ведь кто-то услышит, когда-нибудь
Твой голос услышит из тысяч голосов!
Небо откроет
Двери домой и дорогу к себе.
И все таки стоит
Не проиграть в этой жесткой борьбе,
И это только первый бой...
Девяносто процентов урона...
Держать оборону!
Обещай мне, обещай посеять любовь.
Собрать урожай в детях и внуках,
Чтобы кто-то без стука входил в твою дверь,
Кто-то разлукой томился и скучал...
Обещай дожить до седин,
Справлять каждый год
Второй день рожденья.
И помнить мгновенье
Отчаянного шага -
Мгновенье средь мрачных картин.
Небо откроет
Двери домой и дорогу к себе.
И все таки стоит
Не проиграть в этой жесткой борьбе,
И это только первый бой...
Девяносто процентов урона...
Держать оборону!
И это только первый бой...
Девяносто процентов урона...
Держать оборону!

Promets-moi

Promets-moi, promets-moi de revenir vivante !
Laisser le malheur avec un seau brisé,
Garder une attitude avec un cœur ouvert,
Avec un cœur ouvert et une main ferme.
Promets-moi, promets-moi de ne pas sauter des ponts,
Laisser la tranquillité et ce qui est plus haut,
Car quelqu’un entendra, un jour,
Ta voix entendra parmi des milliers de voix !
Le ciel ouvrira
Les portes de la maison et le chemin vers soi-même.
Et pourtant, il vaut la peine
De ne pas perdre dans ce combat acharné,
Et ce n’est que le premier combat…
Quatre-vingt-dix pour cent de dommages…
Se défendre !
Promets-moi, promets-moi de semer l’amour.
Récolter dans les enfants et les petits-enfants,
Pour que quelqu’un entre dans ta maison sans frapper,
Quelqu’un qui a été tourmenté par la séparation et a été nostalgique…
Promets-moi de vivre jusqu’à la vieillesse,
Célébrer chaque année
Le deuxième anniversaire.
Et se souvenir du moment
D’une action désespérée -
Un moment parmi des tableaux sombres.
Le ciel ouvrira
Les portes de la maison et le chemin vers soi-même.
Et pourtant, il vaut la peine
De ne pas perdre dans ce combat acharné,
Et ce n’est que le premier combat…
Quatre-vingt-dix pour cent de dommages…
Se défendre !
Et ce n’est que le premier combat…
Quatre-vingt-dix pour cent de dommages…
Se défendre !