Призраки - Обе-Рек translation in French

Призраки

Окружают опасные тени,
Слуги увядшего прошлого,
По ночам я боюсь привидений,
И чего от них ждать хорошего?
Избегаю назойливых взглядов,
Прячу под веками скверну,
Из самых отравленных ядов
Совесть самый больной наверное...
Это ты делал своими руками,
Это ты думал своей головой,
Это ты прятался за кустами,
И бесстыдно покинул бой.
Прохожу через прошлое молча,
Раздвигаю ветки руками,
Эх, была бы ты память короче,
Не травила бы душу венками.
Не летели бы острые стрелы
Беспощадными тучами в сердце,
Ох, чего ты душа захотела,
Улизнуть в потайную дверцу.
Убежать, следа не оставить,
Понадеясь на добрую вечность,
Дело сделано - не поправить,
Слово молвлено - не излечишь...

Les fantômes

Des ombres dangereuses m'entourent,
Des serviteurs d'un passé fané,
La nuit, j'ai peur des fantômes,
Et de ce qu'ils peuvent me réserver de bon ?
J'évite les regards insistants,
Je cache la saleté sous mes paupières,
Des poisons les plus mortels,
La conscience est sans doute la plus douloureuse...
C'est toi qui l'as fait de tes propres mains,
C'est toi qui l'as pensé de ta propre tête,
C'est toi qui t'es caché derrière les buissons,
Et qui as lâchement fui le combat.
Je traverse le passé en silence,
J'écarte les branches de mes mains,
Oh, si ta mémoire était plus courte,
Elle ne me torturerait pas l'âme avec des couronnes.
Les flèches acérées ne voleraient pas
En nuages impitoyables vers mon cœur,
Oh, que ta propre âme a désiré,
S'échapper par une porte dérobée.
S'enfuir, ne laisser aucune trace,
En espérant une éternité bienveillante,
L'acte est accompli - il n'y a pas de réparation,
La parole est donnée - on ne peut pas guérir...