Lyrics and translation Обе-Рек - Прошлогодняя Трава

Прошлогодняя Трава

Юная истрёпанная ложь вечно будет
Наряжаться в честные глаза,
На весенних кухнях невтерпёж пьяным людям:
Смело отпускают тормоза.
Развенчалась гордая зима с талым снегом,
Солнце воскрешает города,
Я не умер, не сошёл с ума, но с разбегу,
Прыгаю в свободу иногда...
До мечты как до Небес не достать рукой,
Даже с самой занебесной земной высоты,
Отправляйся с Богом, с Богом, будь сама собой,
Помнят прошлогодние цветы, помнят,
Знает прошлогодняя трава, знает,
Любит прошлогодняя река, любит,
Ох да!
Время расставляет по местам наши строки,
Как и раньше в них покоя нет,
Ты всё так же веришь поездам и глубоким,
Тихим откровеньям сигарет,
Я всё так же верю в диалог, не умея
Слушать собеседников своих,
Не читаю скучный эпилог, и не смею
Целовать предателей родных!
На пустых страницах лица, птицы, звонкие голоса,
И сколько это длится: вечность или рваные полчаса?!
И ни кому из нас не спасти этой раненой красоты,
Но помнят прошлогодние цветы, помнят,
Знает прошлогодняя трава, знает,
Любит прошлогодняя река, любит...
Ох да!!!

L'herbe de l'année dernière

Le jeune mensonge élimé sera toujours
S'habiller de yeux honnêtes,
Dans les cuisines de printemps, il n'y a pas de patience pour les gens ivres :
Ils lâchent le frein avec audace.
L'hiver fier a été démystifié avec la neige fondante,
Le soleil ressuscite les villes,
Je ne suis pas mort, je ne suis pas devenu fou, mais en courant,
Je saute dans la liberté de temps en temps...
Il est impossible d'atteindre le rêve comme le ciel à la main,
Même du sommet le plus céleste de la hauteur terrestre,
Va avec Dieu, avec Dieu, sois toi-même,
Les fleurs de l'année dernière se souviennent, elles se souviennent,
L'herbe de l'année dernière le sait, elle le sait,
La rivière de l'année dernière aime, elle aime,
Oh oui !
Le temps place nos lignes à leur place,
Comme avant, il n'y a pas de paix en eux,
Tu crois toujours aux trains et aux profondeurs,
Aux confidences silencieuses des cigarettes,
Je crois toujours au dialogue, sans savoir
Écouter mes interlocuteurs,
Je ne lis pas l'épilogue ennuyeux, et je n'ose pas
Embrasser les traîtres de la famille !
Sur les pages vides, des visages, des oiseaux, des voix aiguës,
Et combien de temps cela dure : l'éternité ou une demi-heure déchirée ?!
Et aucun de nous ne peut sauver cette beauté blessée,
Mais les fleurs de l'année dernière se souviennent, elles se souviennent,
L'herbe de l'année dernière le sait, elle le sait,
La rivière de l'année dernière aime, elle aime...
Oh oui !!!