Lyrics and translation Обе-Рек - Прощай, Гульсары!

Прощай, Гульсары!

Скоро закончатся страницы,
Но пусть тебе приснится
Родная степь в последний самый раз.
Небо там облака качало,
А детство обещало
Быстрее быть всех молодых ветров...
Прощай, Гульсары!
Пусть горы споют тебе песню,
Прощай, Гульсары!
А тропам бежать без тебя,
И дружбой укрыт,
Но холодно, холодно здесь,
Прощай, Гульсары!
Нет правды и сил не любя.
Ты стал мне другом добрым, верным,
За все, что было скверно,
Прости меня, прости, мой Гульсары!
Вижу, тебе дышать труднее,
А стаи наших дней
Исчезли за невидимой чертой...
Прощай, Гульсары!
Пусть горы споют тебе песню,
Прощай, Гульсары!
А тропам бежать без тебя,
И дружбой укрыт,
Но холодно, холодно здесь,
Прощай, Гульсары!
Нет правды и сил не любя.
Было когда-то места мало,
А пыль не догоняла
Твой быстрый бег, мой славный Гульсары.
Поздно, ты ничего не просишь,
И навсегда уносишь
С собою годы лучшие мои...
Прощай, Гульсары!
Пусть горы споют тебе песню,
Прощай, Гульсары!
А тропам бежать на восток,
И дружбой укрыт,
Но холодно, холодно здесь,
Прощай, Гульсары,
Мой желтый увядший цветок,
Прощай, Гульсары!

Adieu, Guilsary !

Les pages vont bientôt se terminer,
Mais laisse-toi rêver
De la steppe natale, une dernière fois.
Le ciel y berçait les nuages,
Et l’enfance promettait
D’être plus rapide que tous les vents jeunes…
Adieu, Guilsary !
Que les montagnes te chantent une chanson,
Adieu, Guilsary !
Et que les sentiers courent sans toi,
Et que l’amitié te couvre,
Mais il fait froid, il fait froid ici,
Adieu, Guilsary !
Il n’y a pas de vérité ni de force sans amour.
Tu es devenu un ami bon et fidèle pour moi,
Pour tout ce qui était mauvais,
Pardonnez-moi, pardonnez-moi, mon Guilsary !
Je vois que tu as du mal à respirer,
Et les troupeaux de nos jours
Ont disparu derrière une ligne invisible…
Adieu, Guilsary !
Que les montagnes te chantent une chanson,
Adieu, Guilsary !
Et que les sentiers courent sans toi,
Et que l’amitié te couvre,
Mais il fait froid, il fait froid ici,
Adieu, Guilsary !
Il n’y a pas de vérité ni de force sans amour.
Il y avait autrefois peu de place,
Et la poussière ne rattrapait pas
Ta course rapide, mon glorieux Guilsary.
Il est trop tard, tu ne demandes rien,
Et tu emportes à jamais
Avec toi mes meilleures années…
Adieu, Guilsary !
Que les montagnes te chantent une chanson,
Adieu, Guilsary !
Et que les sentiers courent vers l’est,
Et que l’amitié te couvre,
Mais il fait froid, il fait froid ici,
Adieu, Guilsary,
Ma fleur jaune fanée,
Adieu, Guilsary !