Lyrics and translation Обе-Рек - Раздолбай

Раздолбай

Чепухою звенеть в кармане
Набивать до отказа время
Не родившимися стихами
И не сбывшимся вдохновеньем
Зиму ждать с шерстяным терпеньем
Отстранено по-стариковски
Без ребячьего удивленья
И с прагматикой по-московски
Е-ее Раздолбай живет во мне-еее
Сто дорог и пепел тысяч костров в одной судьбе
Стаи раскаленных строк о любви и о войне
Раздолбай живет во мне еее-еее
Память крепко пришита к крыльям
Перьев меньше всё год от года
Толи с возрастом мы остыли
Толи все-таки непогода
Светофоры, машины люди
Супермаркеты и реклама
Все смешалось как в постном блюде
Недосоленном без приправы
Е-ее Раздолбай живет во мне-еее
Сто дорог и пепел тысяч костров в одной судьбе
Стаи раскаленных строк о любви и о войне
Раздолбай живет во мне еее-еее
Не везет с этим как бороться?
Половина, а может больше
Там где тонко все чаще рвется
Да и в целом все стало тоньше
Крик гитары, голос веры
Словно стали немного тише
Тише сделалось все за дверью,
Но основу как будто слышу
Е-ее Раздолбай живет во мне-еее
Сто дорог и пепел тысяч костров в одной судьбе
Стаи раскаленных строк о любви и о войне
Раздолбай живет во мне еее-еее
И смеется все так же лето
К синеве прижимая нежно
Звезды светят все тем же светом
И кометы летят как прежде
Но меняются лица близких
И сознание скользит в потоке
Осень жжет золотые листья,
Утро прячется на востоке
Е-ее Раздолбай живет во мне-еее
Сто дорог и пепел тысяч костров в одной судьбе
Стаи раскаленных строк о любви и о войне
Раздолбай живет во мне еее-еее

Un voyou

Du bruit dans ma poche
Remplir mon temps jusqu'à ne plus pouvoir
De poèmes jamais nés
Et d'inspirations non réalisées
Attendre l'hiver avec une patience laineuse
Éloigné, comme un vieil homme
Sans l'étonnement enfantin
Et avec le pragmatisme moscovite
E-e-e-e Un voyou vit en moi e-e-e-e
Cent routes et des cendres de milliers de feux dans un seul destin
Des volées de lignes ardentes sur l'amour et la guerre
Un voyou vit en moi e-e-e-e
Le souvenir est solidement cousu aux ailes
Moins de plumes chaque année
Ou bien on se refroidit avec l'âge
Ou bien c'est vraiment le mauvais temps
Feux de signalisation, voitures, gens
Supermarchés et publicité
Tout s'est mélangé comme dans un plat maigre
Non salé et sans épices
E-e-e-e Un voyou vit en moi e-e-e-e
Cent routes et des cendres de milliers de feux dans un seul destin
Des volées de lignes ardentes sur l'amour et la guerre
Un voyou vit en moi e-e-e-e
J'ai pas de chance avec ça, comment y remédier?
La moitié, ou peut-être plus
Là où c'est fin, ça se casse le plus souvent
Et dans l'ensemble tout est devenu plus fin
Le cri de la guitare, la voix de la foi
Comme s'ils étaient devenus un peu plus silencieux
Tout est devenu plus silencieux derrière la porte
Mais j'entends la base comme si
E-e-e-e Un voyou vit en moi e-e-e-e
Cent routes et des cendres de milliers de feux dans un seul destin
Des volées de lignes ardentes sur l'amour et la guerre
Un voyou vit en moi e-e-e-e
Et l'été rit toujours de la même façon
Pressant tendrement contre le bleu
Les étoiles brillent toujours de la même lumière
Et les comètes volent comme avant
Mais les visages de mes proches changent
Et ma conscience glisse dans le flux
L'automne brûle les feuilles dorées
L'aube se cache à l'est
E-e-e-e Un voyou vit en moi e-e-e-e
Cent routes et des cendres de milliers de feux dans un seul destin
Des volées de lignes ardentes sur l'amour et la guerre
Un voyou vit en moi e-e-e-e