Теряю Веру - Обе-Рек translation in French

Теряю Веру

Теряю веру, жгу телеграммы,
Под моими ногами твёрдая почва
Стала болотом, превращается в жижу,
Я себя ненавижу, других ненавижу...
Сквозь пальцы время упрямой водою
Уходит в песок. Душно в вагоне,
Окно открой мне. Жалеть о патроне
В пустой обойме, в пустой обойме...
Теряю веру, наблюдая падение,
Чья-то разведка донесла поражение
В этом сражении. Мне не подняться,
И я смеялся, в лицо им смеялся.
Теряю веру на холодном столе
В подвале больницы и чудится мне,
Что Божие птицы поют о весне,
И хочется верить, что всё возродится
Оттает и к Небу поднимет глаза,
И утрётся слеза, и ослабят запястья
Тугие канаты, и пушки на колокола
Переплавят...

Je Perds Foi

Je perds foi, je brûle les télégrammes,
Sous mes pieds, la terre ferme
Est devenue un marécage, se transforme en boue,
Je me hais, je hais les autres...
Par mes doigts, le temps, comme une eau obstinée
S'enfonce dans le sable. Il fait lourd dans le wagon,
Ouvre-moi la fenêtre. Je regrette la balle
Dans le chargeur vide, dans le chargeur vide...
Je perds foi, en observant la chute,
La reconnaissance de quelqu'un a rapporté la défaite
Dans cette bataille. Je ne peux pas me relever,
Et je riais, je riais à leur visage.
Je perds foi sur une table froide
Dans le sous-sol de l'hôpital et il me semble
Que les oiseaux de Dieu chantent le printemps,
Et j'ai envie de croire que tout renaîtra
Décongeler et lever les yeux vers le ciel,
Et une larme sera essuyée, et les poignets seront relâchés
Les cordes serrées, et les canons sur les cloches
Seront refondus...